
verkomplizieren
compliquer
Rendre quelque chose plus difficile, moins clair ou plus compliqué.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Les nombreuses règles supplémentaires compliquent la procédure.
compliquer
verkomplizieren – verkomplizierte – hat verkompliziert
Chargement de ton état enregistré.

compliquer
Rendre quelque chose plus difficile, moins clair ou plus compliqué.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Les nombreuses règles supplémentaires compliquent la procédure.

se compliquer
Devenir plus difficile, moins clair ou plus compliqué.
Mit jeder neuen Vorschrift verkompliziert sich die Steuererklärung weiter.
À chaque nouvelle réglementation, la déclaration d’impôts se complique davantage.
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierst |
| er/sie/es | verkompliziert |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkompliziert |
| sie | verkomplizieren |
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
| ich | habe verkompliziert |
|---|---|
| du | hast verkompliziert |
| er/sie/es | hat verkompliziert |
| wir | haben verkompliziert |
| ihr | habt verkompliziert |
| sie | haben verkompliziert |
| du | verkomplizier! verkompliziere! |
|---|---|
| ihr | verkompliziert! |
| Sie | verkomplizieren Sie! |
| ich | hatte verkompliziert |
|---|---|
| du | hattest verkompliziert |
| er/sie/es | hatte verkompliziert |
| wir | hatten verkompliziert |
| ihr | hattet verkompliziert |
| sie | hatten verkompliziert |
| ich | werde verkomplizieren |
|---|---|
| du | wirst verkomplizieren |
| er/sie/es | wird verkomplizieren |
| wir | werden verkomplizieren |
| ihr | werdet verkomplizieren |
| sie | werden verkomplizieren |
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierest |
| er/sie/es | verkompliziere |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkomplizieret |
| sie | verkomplizieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verkomplizieren |
|---|---|
| avec zu | zu verkomplizieren |
| Partizip I | verkomplizierend |
| Partizip II | verkompliziert |
« Verkomplizieren » (compliquer) contient le préfixe « ver- » et ne se sépare pas. Dans la proposition principale, la proposition subordonnée et avec « zu » (de), le préfixe reste attaché à « komplizieren » (compliquer).
Die neuen Anforderungen verkomplizieren die Planung.
Les nouvelles exigences compliquent la planification.
Sie befürchtet, den Ablauf unnötig zu verkomplizieren.
Elle craint de compliquer inutilement le déroulement.
Dans son emploi transitif, « verkomplizieren » (compliquer) s’emploie souvent avec des procédures ou des situations concrètes comme objet à l’Akkusativ. Les associations courantes sont « ein Verfahren » (une procédure), « eine Situation » (une situation), « eine Entscheidung » (une décision) et « ein Problem verkomplizieren » (compliquer un problème).
Die vielen Ausnahmen verkomplizieren die Entscheidung für die Kundinnen und Kunden.
Les nombreuses exceptions compliquent la décision pour les clientes et les clients.
Quand quelque chose devient lui-même plus difficile, « sich verkomplizieren » (se compliquer) s’emploie sans objet à l’Akkusativ. On ajoute souvent « durch » (à cause de) pour indiquer ce qui rend l’évolution plus difficile.
Die Situation hat sich durch ein Missverständnis weiter verkompliziert.
La situation s’est encore compliquée à cause d’un malentendu.
rendre plus difficile
Les deux mots indiquent que quelque chose devient plus difficile. « Erschweren » (rendre plus difficile) met généralement l’accent sur l’effort ou la difficulté supplémentaires, tandis que « verkomplizieren » (compliquer) souligne surtout qu’un déroulement devient moins clair ou plus compliqué. Utilise « erschweren » pour toute difficulté supplémentaire et « verkomplizieren » lorsque davantage d’étapes ou de liens apparaissent.

Die zusätzlichen Formulare verkomplizieren den Ablauf für viele Passagiere.
Les formulaires supplémentaires compliquent le déroulement pour de nombreux passagers.
Die zusätzlichen Kontrollen erschweren die Reise für viele Passagiere.
Les contrôles supplémentaires rendent le voyage plus difficile pour de nombreux passagers.