
die Blutspur
رد خون
ردی از قطرههای خون یا مسیر خونآلودی که انسان یا حیوان زخمی از خود به جا گذاشته است.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
سگ زخمی در برف ردی از خون به جا گذاشت.
رد خون
die Blutspur, die Blutspuren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد خون
ردی از قطرههای خون یا مسیر خونآلودی که انسان یا حیوان زخمی از خود به جا گذاشته است.
Der verletzte Hund hinterließ eine Blutspur im Schnee.
سگ زخمی در برف ردی از خون به جا گذاشت.

رشتهٔ خونریزی
زنجیرهای از اعمال خشونتآمیز که در آن انسانها کشته یا بهشدت زخمی میشوند؛ این واژه اغلب بهصورت تصویری برای روندی بهویژه بیرحمانه به کار میرود.
Der Diktator hinterließ in seinem Land eine lange Blutspur.
آن دیکتاتور در کشورش رشتهای طولانی از خونریزی به جا گذاشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Akkusativ | die Blutspur | die Blutspuren |
| Dativ | der Blutspur | den Blutspuren |
| Genitiv | der Blutspur | der Blutspuren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Blutspur» (رد خون) از «Blut» (خون) و «Spur» (رد) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن ردی از خون است و معنای مجازی از همین معنا شکل گرفته است.
Auf dem Boden war eine deutliche Blutspur zu sehen.
روی زمین ردی واضح از خون دیده میشد.
«Blutspur» (رد خون) در معنای واقعی اغلب با فعلهایی مانند «folgen» (دنبال کردن)، «entdecken» (پیدا کردن) و «hinterlassen» (به جا گذاشتن) به کار میرود. الگوی «einer Blutspur folgen» (رد خون را دنبال کردن) با Dativ بهویژه رایج است.
Die Ermittler folgten einer Blutspur durch den Wald.
بازرسان ردی از خون را در جنگل دنبال کردند.
معنای مجازی این واژه اغلب در گزارشهای مربوط به جنگ، تروریسم یا خشونت سیاسی دیده میشود. واژههای راهنمایی مانند «Opfer» (قربانیان)، «Gewalt» (خشونت) یا «Diktator» (دیکتاتور) نشان میدهند که منظور رد قابلمشاهدهای از قطرههای جداگانهٔ خون نیست.
Der Bürgerkrieg zog eine Blutspur durch das ganze Land.
جنگ داخلی در سراسر کشور رشتهای از خونریزی به جا گذاشت.