
der Krach
fracas
Bruit fort, soudain et souvent désagréable, provoqué par un choc, une cassure ou une explosion.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Je me suis réveillé à cause d’un grand fracas venant de la cuisine.
fracas / dispute / krach
der Krach, die Kräche
Chargement de ton état enregistré.

fracas
Bruit fort, soudain et souvent désagréable, provoqué par un choc, une cassure ou une explosion.
Ich bin durch einen lauten Krach aus der Küche aufgewacht.
Je me suis réveillé à cause d’un grand fracas venant de la cuisine.

dispute
Dispute ou altercation violente et bruyante entre plusieurs personnes.
Die Nachbarn hatten gestern Abend wieder furchtbaren Krach.
Les voisins se sont encore disputés violemment hier soir.

krach
Effondrement soudain et grave de la Bourse ou du système financier.
Der Börsenkrach von 1929 stürzte die Welt in eine tiefe Wirtschaftskrise.
Le krach boursier de 1929 a plongé le monde dans une grave crise économique.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kräche |
| Genitiv | des Kraches |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krach | die Kräche |
| Akkusativ | den Krach | die Kräche |
| Dativ | dem Krach | den Krächen |
| Genitiv | des Kraches des Krachs | der Kräche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour comprendre le sens de « Krach » (fracas, dispute ou krach), fais attention au contexte. S’agit-il d’un bruit soudain, d’une dispute entre personnes ou du monde de la finance ? Les mots qui l’accompagnent donnent l’indice décisif.
Der Krach kam von einem umfallenden Stuhl.
Le fracas venait d’une chaise qui était tombée.
Die beiden hatten gestern furchtbaren Krach.
Tous les deux se sont violemment disputés hier.
Nach dem Börsenkrach verloren viele ihr Vermögen.
Après le krach boursier, beaucoup de gens ont perdu leur fortune.
Pour parler de bruit, on emploie souvent l’expression « Krach machen » (faire beaucoup de bruit) ou « Krach schlagen » (protester bruyamment).
Hört bitte auf, so einen Krach zu machen!
Arrêtez, s’il vous plaît, de faire autant de bruit !
Lorsque « Krach » (dispute) désigne une dispute, on emploie souvent la construction « Krach mit jemandem haben » (se disputer avec quelqu’un). La préposition « mit » (avec) introduit la personne avec laquelle on se dispute.
Sie hat ständig Krach mit ihren Eltern.
Elle se dispute constamment avec ses parents.
Le sens « Streit » (dispute) est surtout employé dans la langue courante. Dans des contextes plus formels, on emploierait plutôt des mots comme « Streit » (conflit ou dispute) ou « Auseinandersetzung » (affrontement ou confrontation).
Wegen des Geldes gab es mal wieder Krach in der Familie.
À cause de l’argent, il y a encore eu une dispute dans la famille.
Dans le contexte financier, « Krach » (krach) fait presque toujours partie du terme figé « der Börsenkrach » (le krach boursier). Le mot est rarement employé seul dans ce sens.
Der Börsenkrach von 1929 hatte weltweite Folgen.
Le krach boursier de 1929 a eu des conséquences dans le monde entier.
dispute / litige
«Streit» (dispute) est le terme neutre pour désigner une dispute entre plusieurs personnes. «Krach» (dispute) désigne également une dispute, mais souligne généralement qu’elle est bruyante ou particulièrement violente. Emploie «Streit» pour la situation générale et «Krach» lorsque le bruit ou la violence est important.

Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen lauten Krach.
Les voisins se sont bruyamment disputés à cause des poubelles.
Die Nachbarn hatten wegen der Mülltonnen einen Streit.
Les voisins se sont disputés à cause des poubelles.