
die Zahl
nombre
Valeur mathématique servant à exprimer des quantités, des grandeurs ou des relations.
Die Zahl sieben ist eine Primzahl.
Le nombre sept est un nombre premier.
nombre / chiffre
die Zahl, die Zahlen
Chargement de ton état enregistré.

nombre
Valeur mathématique servant à exprimer des quantités, des grandeurs ou des relations.
Die Zahl sieben ist eine Primzahl.
Le nombre sept est un nombre premier.

nombre
Quantité ou nombre de personnes ou de choses.
Die Zahl der Bewerbungen ist in diesem Jahr stark gestiegen.
Le nombre de candidatures a fortement augmenté cette année.

chiffre
Valeur qui désigne une certaine quantité, un résultat ou une donnée statistique.
Die aktuellen Zahlen zur Arbeitslosigkeit werden morgen veröffentlicht.
Les chiffres actuels du chômage seront publiés demain.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zahlen |
| Genitiv | der Zahl |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zahl | die Zahlen |
| Akkusativ | die Zahl | die Zahlen |
| Dativ | der Zahl | den Zahlen |
| Genitiv | der Zahl | der Zahlen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte mathématique, « Zahl » (nombre) s’emploie souvent avec des verbes comme « addieren » (additionner), « multiplizieren » (multiplier) et « teilen » (diviser). Ici, « Zahl » désigne la valeur avec laquelle on fait un calcul.
Teile die Zahl 48 durch sechs.
Divise le nombre 48 par six.
Quand « Zahl » (nombre) désigne une quantité de personnes ou de choses, il est souvent suivi de « der » (des) avec un complément au Genitiv : « die Zahl der ... » (le nombre de ...). Le nom qui suit est généralement au pluriel.
Wir müssen die Zahl der Teilnehmer auf zwanzig begrenzen.
Nous devons limiter le nombre de participants à vingt.
Pour parler de données statistiques, « Zahl » (chiffre) s’emploie souvent au pluriel. Les associations courantes sont « aktuelle Zahlen » (chiffres actuels), « Zahlen veröffentlichen » (publier des chiffres) et « Zahlen vergleichen » (comparer des chiffres).
Wenn man die Zahlen der letzten fünf Jahre vergleicht, erkennt man einen klaren Trend.
Quand on compare les chiffres des cinq dernières années, on constate une tendance nette.
quantité / foule / ensemble
« Menge » (quantité) et « Zahl » (nombre) peuvent désigner les mêmes visiteurs. « Zahl » met l’accent sur leur nombre, même sans le préciser exactement. « Menge » insiste davantage sur la quantité ou sur les personnes considérées comme un grand groupe. Pour désigner un nombre de visiteurs comptabilisés, « Zahl » convient généralement mieux.

Die genaue Zahl der Besucher stand am Eingang auf einer Anzeige.
Le nombre exact de visiteurs était affiché à l’entrée.
Die große Menge der Besucher drängte sich vor dem Eingang.
La foule importante de visiteurs se pressait devant l’entrée.