
drin
à l’intérieur
Forme familière abrégée de « darin » (à l’intérieur de cela) ; indique que quelque chose se trouve à l’intérieur de quelque chose.
Schau mal in die Schachtel, was ist da drin?
Regarde dans la boîte, qu’est-ce qu’il y a dedans ?
à l’intérieur / être possible / être calé
Chargement de ton état enregistré.

à l’intérieur
Forme familière abrégée de « darin » (à l’intérieur de cela) ; indique que quelque chose se trouve à l’intérieur de quelque chose.
Schau mal in die Schachtel, was ist da drin?
Regarde dans la boîte, qu’est-ce qu’il y a dedans ?

être possible
Familier, pour dire que quelque chose est possible ou compris dans le budget.
Ein neuer Fernseher ist dieses Jahr finanziell leider nicht drin.
Cette année, un nouveau téléviseur, financièrement, ce n’est malheureusement pas possible.

être calé
Familier, pour dire que quelqu’un est bien informé ou impliqué dans un sujet ou un domaine.
Wenn du Fragen zur neuen Software hast, frag Alex, der ist da voll drin.
Si tu as des questions sur le nouveau logiciel, demande à Alex, il s’y connaît vraiment bien.
« Drin » (dedans) est la forme abrégée familière et très courante de « darin » (à l’intérieur de cela). À l’écrit et dans un registre formel, il vaut mieux utiliser « darin » (à l’intérieur de cela).
Was ist in dieser Kiste drin?
Qu’est-ce qu’il y a dans cette caisse ?
In dem Bericht steht, dass die Zahlen gut sind. Was steht darin genau?
Le rapport indique que les chiffres sont bons. Que dit-il exactement ?
Dans son sens propre, « drin » (dedans) se trouve souvent à la fin d’une proposition principale ou d’une question. Il souligne que quelque chose se trouve à l’intérieur d’autre chose.
Mach bitte die Tür zu, es ist kalt. Wir bleiben lieber drin.
Ferme la porte, s’il te plaît, il fait froid. Nous préférons rester à l’intérieur.
Ich habe die Schublade aufgemacht, aber es war nichts drin.
J’ai ouvert le tiroir, mais il n’y avait rien dedans.
L’expression « etwas ist drin » (quelque chose est possible) signifie que quelque chose est possible ou réalisable, souvent à propos d’argent ou de temps. La forme négative « ist nicht drin » (ce n’est pas possible) est très courante.
Eine Gehaltserhöhung ist dieses Jahr leider nicht drin.
Cette année, une augmentation de salaire n’est malheureusement pas possible.
Glaubst du, ein Sieg ist für unsere Mannschaft heute drin?
Tu crois qu’une victoire est possible pour notre équipe aujourd’hui ?
L’expression familière « (in einem Thema) drin sein » (bien s’y connaître ou être très impliqué dans un sujet) signifie bien s’y connaître ou être très impliqué dans quelque chose. Elle est souvent renforcée par des adverbes comme « voll » (à fond) ou « tief » (profondément).
Er programmiert seit 10 Jahren, der ist da tief drin.
Il programme depuis dix ans, il est vraiment très calé là-dessus.
dans celui-ci / dans ce domaine
« Darin » (dans celui-ci) et « drin » (à l’intérieur) peuvent tous deux indiquer que quelque chose se trouve à l’intérieur d’un contenant déjà mentionné. « Darin » est neutre et renvoie plus clairement au contenant ; « drin » est la forme abrégée familière et convient particulièrement dans une conversation décontractée.

Mach die Schachtel auf, denn der Schlüssel ist drin.
Ouvre la boîte, car la clé est à l’intérieur.
Die Schachtel ist verschlossen, und der Schlüssel liegt darin.
La boîte est fermée à clé et la clé se trouve à l’intérieur.