
dabei
être là
Indique que quelqu’un est présent à un événement ou dans un lieu.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
Hier, il y avait une grande fête en ville, et j’y étais aussi.
pourtant / être là
Chargement de ton état enregistré.

être là
Indique que quelqu’un est présent à un événement ou dans un lieu.
Gestern war ein großes Fest in der Stadt, und ich war auch dabei.
Hier, il y avait une grande fête en ville, et j’y étais aussi.

en même temps
Décrit une action qui a lieu en même temps qu’une autre action.
Er hörte Musik und las dabei ein Buch.
Il écoutait de la musique et lisait en même temps un livre.

avoir sur soi
Signifie que l’on porte quelque chose sur soi ou qu’on l’a emporté avec soi.
Hast du deinen Regenschirm dabei? Es soll später regnen.
Tu as ton parapluie sur toi ? Il paraît qu’il va pleuvoir plus tard.

être en train de
Expression figée qui indique que l’on est justement en train de faire quelque chose.
Stör mich nicht, ich bin gerade dabei, die E-Mails zu beantworten.
Ne me dérange pas, je suis justement en train de répondre aux e-mails.

pourtant
Introduit une opposition ou une information inattendue, comme « trotzdem » (pourtant) ou « obwohl » (bien que).
Sie isst sehr viel und ist dabei ganz schlank.
Elle mange beaucoup et pourtant elle est très mince.
« Dabei » est un adverbe pronominal composé de « da » et de « bei ». « Da » renvoie à une chose ou à une situation déjà connue dans le contexte. Il signifie donc littéralement « bei dieser Sache » (à propos de cette chose) ou « an diesem Ort » (à cet endroit).
Morgen ist ein wichtiges Meeting. Bist du auch dabei?
Demain, il y a une réunion importante. Tu seras là aussi ?
La combinaison « etwas dabeihaben » (avoir quelque chose sur soi) signifie que l’on porte quelque chose sur soi. Le complément se place entre le verbe conjugué « haben » (avoir) et « dabei ».
Ich habe meinen Ausweis nicht dabei.
Je n’ai pas ma pièce d’identité sur moi.
Hast du einen Stift dabei?
Tu as un stylo sur toi ?
L’expression « dabei sein, etwas zu tun » (être en train de faire quelque chose) décrit le fait d’être en plein milieu d’une action. Elle se construit toujours avec une proposition infinitive en « zu ».
Ich bin gerade dabei, das Abendessen vorzubereiten.
Je suis justement en train de préparer le dîner.
Quand « dabei » relie deux actions, cela signifie qu’elles ont lieu en même temps. Il se rapporte à l’action située dans la première partie de la phrase.
Er telefoniert und macht sich dabei Notizen.
Il téléphone et prend des notes en même temps.
Dans ce sens, « dabei » introduit une information surprenante ou opposée. Il peut se trouver au début de la phrase, auquel cas le verbe doit venir directement après lui, selon une inversion.
Er sagt, er hat keine Zeit. Dabei sitzt er nur vor dem Fernseher.
Il dit qu’il n’a pas le temps. Pourtant, il est simplement assis devant la télévision.
pour que / avec ça
« Damit » (avec ça) renvoie à un objet mentionné auparavant et utilisé comme moyen. « Dabei » (en même temps) se rapporte à une activité qui a lieu en même temps et à laquelle quelqu’un participe. Quand il s’agit d’aider, « damit » correspond donc à l’outil, tandis que « dabei » renvoie à l’activité elle-même.

Ich streiche heute das Zimmer, und du kannst mir dabei helfen.
Je peins la chambre aujourd’hui, et tu peux m’aider en même temps.
Nimm den breiten Pinsel, damit kannst du mir beim Streichen helfen.
Prends le pinceau large, avec ça tu peux m’aider à peindre.