
das Laster
vice
Mauvaise habitude ou faiblesse humaine considérée comme immorale.
Das Laster des Glücksspiels hat ihn in große finanzielle Schwierigkeiten gebracht.
Son vice du jeu l’a plongé dans de graves difficultés financières.
vice
das Laster, die Laster
Chargement de ton état enregistré.

vice
Mauvaise habitude ou faiblesse humaine considérée comme immorale.
Das Laster des Glücksspiels hat ihn in große finanzielle Schwierigkeiten gebracht.
Son vice du jeu l’a plongé dans de graves difficultés financières.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Laster |
| Genitiv | des Lasters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laster | die Laster |
| Akkusativ | das Laster | die Laster |
| Dativ | dem Laster | den Lastern |
| Genitiv | des Lasters | der Laster |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Laster » (vice) apparaît souvent dans des textes sur la morale, la santé ou la maîtrise de soi. Des habitudes comme fumer, boire ou grignoter sont souvent qualifiées ainsi, fréquemment avec une nuance atténuée par « klein » (petit) ou « harmlos » (inoffensif).
Sie bezeichnet ihre Lust auf Süßigkeiten als ein harmloses Laster.
Elle qualifie son envie de sucreries de vice inoffensif.
Rauchen ist sein einziges Laster.
Fumer est son seul vice.
Les expressions courantes sont « ein Laster haben » (avoir un vice), « ein Laster ablegen » (se débarrasser d’un vice) et « einem Laster verfallen » (succomber à un vice). Dans « einem Laster verfallen », « Laster » est au Dativ.
Nach der Trennung verfiel er wieder seinem alten Laster.
Après la séparation, il a de nouveau succombé à son ancien vice.
faiblesse
« Schwäche » (faiblesse) et « Laster » (vice) peuvent expliquer pourquoi on mange trop de sucreries. « Schwäche für » (avoir un faible pour) les sucreries désigne une préférence particulière. « Laster » désigne en revanche une habitude considérée comme mauvaise, par exemple le fait de grignoter sans arrêt.

Jeden Abend zu viel Schokolade zu naschen ist mein Laster.
Manger trop de chocolat tous les soirs est mon vice.
Ich habe eine Schwäche für Schokolade und nasche deshalb jeden Abend zu viel.
J’ai un faible pour le chocolat et, du coup, j’en mange trop tous les soirs.