
das Laster
vizio
Un’abitudine cattiva o considerata immorale, oppure una debolezza umana.
Das Laster des Glücksspiels hat ihn in große finanzielle Schwierigkeiten gebracht.
Il vizio del gioco d’azzardo lo ha portato in gravi difficoltà economiche.
vizio
das Laster, die Laster
Caricamento dello stato salvato.

vizio
Un’abitudine cattiva o considerata immorale, oppure una debolezza umana.
Das Laster des Glücksspiels hat ihn in große finanzielle Schwierigkeiten gebracht.
Il vizio del gioco d’azzardo lo ha portato in gravi difficoltà economiche.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Laster |
| Genitiv | des Lasters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Laster | die Laster |
| Akkusativ | das Laster | die Laster |
| Dativ | dem Laster | den Lastern |
| Genitiv | des Lasters | der Laster |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Laster» (vizio) compare spesso nei testi sulla morale, sulla salute o sull’autodisciplina. Abitudini come fumare, bere o mangiare dolci vengono spesso chiamate così, spesso attenuando il giudizio con «klein» (piccolo) o «harmlos» (innocuo).
Sie bezeichnet ihre Lust auf Süßigkeiten als ein harmloses Laster.
Definisce la sua voglia di dolci un vizio innocuo.
Rauchen ist sein einziges Laster.
Fumare è il suo unico vizio.
Le combinazioni tipiche sono «ein Laster haben» (avere un vizio), «ein Laster ablegen» (abbandonare un vizio) e «einem Laster verfallen» (cedere a un vizio). In «einem Laster verfallen», «Laster» è al Dativ.
Nach der Trennung verfiel er wieder seinem alten Laster.
Dopo la separazione, è ricaduto nel suo vecchio vizio.
debolezza
Con «Schwäche» (debolezza) e «Laster» (vizio) si può spiegare perché si mangiano troppi dolci. Una «Schwäche für» (predilezione per) i dolci indica una particolare preferenza per essi. «Laster», invece, indica un’abitudine considerata cattiva, come mangiucchiare continuamente dolci.

Jeden Abend zu viel Schokolade zu naschen ist mein Laster.
Mangiare troppo cioccolato ogni sera è il mio vizio.
Ich habe eine Schwäche für Schokolade und nasche deshalb jeden Abend zu viel.
Ho un debole per il cioccolato e per questo ogni sera ne mangio troppo.