Allemand NOM B1 Rang 10999

der Pfiff

sifflement / touche / malice

der Pfiff, die Pfiffe

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Pfiff, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Pfiff vs Witz

blague / plaisanterie

Lorsqu’il s’agit d’une idée, « Witz » (le comique) désigne son aspect amusant, absurde ou ironique. En revanche, « Pfiff » (touche) est une note ingénieuse ou raffinée qui rend quelque chose plus intéressant et qui n’a pas besoin d’être comique. Pour l’humour, « Witz » convient ; pour une astuce particulièrement habile, c’est « Pfiff » qu’il faut employer.

Exemple visuel pour Witz
Pfiff

Der unerwartete Farbwechsel gibt der Anzeige den nötigen Pfiff.

Le changement de couleur inattendu donne à la publicité la touche nécessaire.

Witz

Der Witz an der Anzeige ist, dass das beworbene Auto ständig stehen bleibt.

Le comique de la publicité, c’est que la voiture présentée tombe constamment en panne.

Ouvrir la page complète du mot: Witz

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…