
der Pfiff
sifflement
Son bref et aigu produit avec la bouche ou un sifflet.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
D’un sifflement sonore, l’entraîneur a attiré l’attention sur lui.
sifflement / touche / malice
der Pfiff, die Pfiffe
Chargement de ton état enregistré.

sifflement
Son bref et aigu produit avec la bouche ou un sifflet.
Mit einem lauten Pfiff machte der Trainer auf sich aufmerksam.
D’un sifflement sonore, l’entraîneur a attiré l’attention sur lui.

touche
Au sens figuré, touche particulière, ingénieuse ou raffinée qui rend quelque chose plus intéressant ou meilleur.
Dem Gericht fehlt noch der letzte Pfiff, vielleicht etwas Chili?
Il manque encore la touche finale à ce plat, peut-être un peu de piment ?

malice
Dans la langue courante, intelligence, ingéniosité ou perspicacité.
Das ist ein Mädchen mit Pfiff, die findet immer eine Lösung.
C’est une fille qui a de la malice : elle trouve toujours une solution.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Pfiffe |
| Genitiv | des Pfiffs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pfiff | die Pfiffe |
| Akkusativ | den Pfiff | die Pfiffe |
| Dativ | dem Pfiff | den Pfiffen |
| Genitiv | des Pfiffs des Pfiffes | der Pfiffe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Pfiff » (le sifflement) est le nom correspondant au verbe « pfeifen » (siffler). Un sifflement est donc le résultat de l’action de siffler.
Der Hund reagiert sofort, wenn er das Pfeifen seines Besitzers hört.
Le chien réagit immédiatement quand il entend son maître siffler.
Quand il désigne le son, « Pfiff » (sifflement) est souvent associé à des adjectifs comme « laut » (fort), « leise » (faible), « kurz » (bref) ou « schriller » (strident). Une expression fréquente est aussi « der Pfiff des Schiedsrichters » (le coup de sifflet de l’arbitre).
Ein schriller Pfiff ertönte und der Zug fuhr ab.
Un sifflement strident retentit et le train partit.
Dans ce sens figuré, « Pfiff » (touche) désigne un petit détail, mais décisif, qui rend quelque chose particulier ou intéressant. Le mot est souvent employé dans l’expression « der letzte Pfiff » (la touche finale).
Die Soße ist gut, aber ihr fehlt noch der letzte Pfiff.
La sauce est bonne, mais il lui manque encore la touche finale.
Das Kleid hat durch die bunten Knöpfe einen besonderen Pfiff.
Les boutons colorés donnent une touche particulière à la robe.
Au sens de « Intelligenz » (intelligence), « Pfiff » (malice) appartient à la langue courante. On l’emploie généralement dans la construction « jemand hat Pfiff » (quelqu’un a de la malice) ou pour décrire « eine Person mit Pfiff » (une personne qui a de la malice).
Sie hat wirklich Pfiff und findet für jedes Problem eine kreative Lösung.
Elle a vraiment de la malice et trouve une solution créative à chaque problème.
blague / plaisanterie
Lorsqu’il s’agit d’une idée, « Witz » (le comique) désigne son aspect amusant, absurde ou ironique. En revanche, « Pfiff » (touche) est une note ingénieuse ou raffinée qui rend quelque chose plus intéressant et qui n’a pas besoin d’être comique. Pour l’humour, « Witz » convient ; pour une astuce particulièrement habile, c’est « Pfiff » qu’il faut employer.

Der unerwartete Farbwechsel gibt der Anzeige den nötigen Pfiff.
Le changement de couleur inattendu donne à la publicité la touche nécessaire.
Der Witz an der Anzeige ist, dass das beworbene Auto ständig stehen bleibt.
Le comique de la publicité, c’est que la voiture présentée tombe constamment en panne.