
das Los
سرنوشت
سرنوشت یا وضعیت زندگیای که برای کسی رقم خورده و او باید آن را بپذیرد.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
او سرنوشتش را پذیرفت و سعی کرد از آن بهترین استفاده را بکند.
سرنوشت / بلیت قرعهکشی / قرعه
das Los, die Lose
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرنوشت
سرنوشت یا وضعیت زندگیای که برای کسی رقم خورده و او باید آن را بپذیرد.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
او سرنوشتش را پذیرفت و سعی کرد از آن بهترین استفاده را بکند.

بلیت قرعهکشی
برگه یا کارتی دارای شماره یا نشانه که برای شرکت در یک قرعهکشی یا بختآزمایی به کار میرود.
Er kaufte ein Los und gewann eine Reise.
او یک بلیت قرعهکشی خرید و برندهٔ یک سفر شد.

قرعه
برگه یا شیء کوچکی که برای تصمیمگیری تصادفی دربارهٔ اینکه چه کسی چیزی را دریافت کند یا کاری را انجام دهد، از میان آنها انتخاب میشود.
Am Ende entschied das Los, wer den Vortrag halten musste.
در پایان، قرعه تعیین کرد چه کسی باید ارائه را انجام دهد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lose |
| Genitiv | des Loses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Los | die Lose |
| Akkusativ | das Los | die Lose |
| Dativ | dem Los | den Losen |
| Genitiv | des Loses | der Lose |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «das Los» (سرنوشت / بلیت قرعهکشی / قرعه)، واژههای اطراف معنای موردنظر را مشخص میکنند: «Schicksal» (سرنوشت) اغلب همراه فعلهایی مانند «akzeptieren» (پذیرفتن) یا «tragen» (تحمل کردن) میآید؛ قرعهکشی با «kaufen» (خریدن) یا «gewinnen» (برنده شدن) و تصمیم تصادفی با «ziehen» (کشیدن) یا «entscheiden» (تصمیم گرفتن) همراه میشود.
Sie wollte ihr Los nicht länger beklagen.
او دیگر نمیخواست از سرنوشتش شکایت کند.
Vor der Ziehung kaufte er noch ein Los.
او پیش از قرعهکشی یک بلیت دیگر خرید.
Wir zogen Lose, um die Reihenfolge festzulegen.
ما برای تعیین ترتیب، قرعه کشیدیم.
در معنای «Schicksal» (سرنوشت)، «Los» (سرنوشت) اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «sein Los akzeptieren» (سرنوشت خود را پذیرفتن)، «sein Los tragen» (سرنوشت خود را تحمل کردن) یا «sein Los beklagen» (از سرنوشت خود شکایت کردن) میآید.
Trotz aller Schwierigkeiten lernte sie, ihr Los zu tragen.
او با وجود همهٔ سختیها یاد گرفت سرنوشتش را تحمل کند.
در زمینهٔ قرعهکشی یا بختآزمایی، ترکیبهای رایجی مانند «ein Los kaufen» (یک بلیت قرعهکشی خریدن)، «ein Los ziehen» (یک بلیت قرعهکشی کشیدن) و «ein Gewinnlos haben» (بلیت برنده داشتن) به کار میروند.
Für die Tombola hat jeder Gast ein Los gekauft.
هر مهمان برای قرعهکشی یک بلیت خرید.
در این معنا، «Lose ziehen» (قرعه کشیدن)، «das Los entscheidet» (قرعه تصمیم میگیرد) و «etwas durch das Los bestimmen» (چیزی را با قرعه تعیین کردن) عبارتهای ثابتی هستند. با «das Los fällt auf jemanden» (قرعه به نام کسی افتادن) میگویند که تصمیم تصادفی چه کسی را انتخاب کرده است.
Das Los fiel auf meinen Bruder, also musste er den Abwasch machen.
قرعه به نام برادرم افتاد، بنابراین او مجبور شد ظرفها را بشوید.
سرنوشت
در توصیف شرایط دشوار زندگی، هم «Los» (سرنوشت) و هم «Schicksal» (سرنوشت) میتوانند مناسب باشند. «Los» بر وضعیت زندگیای تأکید میکند که شخص باید آن را بپذیرد. «Schicksal» معنای گستردهتری دارد و میتواند به کل مسیر زندگی شخص، همراه با فراز و نشیبهایش، اشاره کند. بنابراین برای وضعیتی که بهطور دائمی دشوار است، «Los» واژهٔ مناسبتری است.

Sie erzählte vom schweren Los ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
او از سرنوشت سختی گفت که نصیب پدرش شده بود؛ پدرش سالها در فقر زندگی کرده بود.
Sie erzählte vom schweren Schicksal ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
او از سرنوشت سخت پدرش گفت؛ پدرش سالها در فقر زندگی کرده بود.