
das Versehen
اشتباه سهوی
اشتباهی ناخواسته که به این دلیل رخ میدهد که شخص متوجه چیزی نمیشود یا به آن فکر نمیکند.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
این یک اشتباه سهوی بود که فایل اشتباه را فرستادم.
اشتباه سهوی
das Versehen, die Versehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشتباه سهوی
اشتباهی ناخواسته که به این دلیل رخ میدهد که شخص متوجه چیزی نمیشود یا به آن فکر نمیکند.
Es war ein Versehen, dass ich die falsche Datei geschickt habe.
این یک اشتباه سهوی بود که فایل اشتباه را فرستادم.

سهواً
ناخواسته یا از روی بیاختیاری؛ بدون اینکه قصد انجام آن را داشته باشید.
Ich habe aus Versehen deine Tasse umgestoßen.
من سهواً فنجانت را واژگون کردم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Versehen |
| Genitiv | des Versehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Versehen | die Versehen |
| Akkusativ | das Versehen | die Versehen |
| Dativ | dem Versehen | den Versehen |
| Genitiv | des Versehens | der Versehen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Versehen» (اشتباه سهوی) اسم است و خودِ اشتباه را بیان میکند. در عبارت ثابت «aus Versehen» (سهواً)، این واژه بهصورت یک عبارت قیدی به کار میرود و نشان میدهد که کاری ناخواسته انجام میشود.
Das Versehen fiel ihr erst am nächsten Morgen auf.
او تازه صبح روز بعد متوجه آن اشتباه سهوی شد.
Er hat die Nachricht aus Versehen an die falsche Person geschickt.
او پیام را سهواً برای فرد اشتباهی فرستاد.
«Versehen» (اشتباه سهوی) اغلب با فعلهایی مانند «unterlaufen» (از کسی سر زدن)، «bemerken» (متوجه شدن) و «entdecken» (کشف کردن) به کار میرود. الگوی «jemandem unterläuft ein Versehen» (از کسی اشتباهی سهوی سر میزند) بهویژه رایج است.
Dem erfahrenen Techniker unterlief ein kleines Versehen.
از آن تکنسین باتجربه اشتباه کوچکی سر زد.
Sie bemerkte das Versehen sofort und korrigierte die Rechnung.
او بلافاصله متوجه اشتباه شد و صورتحساب را اصلاح کرد.
«Aus Versehen» (سهواً) معمولاً همراه با کاری میآید که عمدی نبوده است. این عبارت میتواند در ابتدای جمله یا در بخش میانی جمله بیاید و به فعل جمله مربوط میشود.
Aus Versehen löschte er den wichtigen Ordner.
او سهواً پوشهٔ مهم را حذف کرد.
Mia hat aus Versehen die Tür offen gelassen.
میا سهواً در را باز گذاشت.
اشتباه / نقص / عیب
«Fehler» (اشتباه) واژهٔ کلیتری برای یک عمل یا نتیجهٔ نادرست است و بهتنهایی چیزی دربارهٔ عمدی یا غیرعمدی بودن آن نمیگوید. «Versehen» (اشتباه سهوی) به اشتباهی غیرعمدی اشاره میکند که چون کسی متوجه چیزی نشده یا آن را فراموش کرده، رخ داده است. برای چنین اشتباهی هر دو واژه مناسباند.

Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Versehen.
اینکه دعوتنامه را به نشانی اشتباه فرستادم، یک اشتباه سهوی بود.
Dass ich die Einladung an die falsche Adresse geschickt habe, war ein Fehler.
اینکه دعوتنامه را به نشانی اشتباه فرستادم، یک اشتباه بود.