
der Fehler
erreur
Action, décision ou affirmation qui n’est pas correcte ou qui entraîne un résultat indésirable.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
J’ai fait une erreur dans le calcul.
erreur / défaut
der Fehler, die Fehler
Chargement de ton état enregistré.

erreur
Action, décision ou affirmation qui n’est pas correcte ou qui entraîne un résultat indésirable.
Ich habe einen Fehler in der Rechnung gemacht.
J’ai fait une erreur dans le calcul.

défaut
Dysfonctionnement, défaut ou imperfection d’un objet, d’un appareil ou d’un système.
Die Waschmaschine hat einen technischen Fehler und funktioniert nicht.
La machine à laver a un problème technique et ne fonctionne pas.

défaut
Trait de caractère négatif ou faiblesse d’une personne.
Sein größter Fehler ist seine Ungeduld.
Son plus grand défaut, c’est son impatience.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Fehler |
| Genitiv | des Fehlers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fehler | die Fehler |
| Akkusativ | den Fehler | die Fehler |
| Dativ | dem Fehler | den Fehlern |
| Genitiv | des Fehlers | der Fehler |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La façon la plus courante et la plus naturelle d’exprimer qu’on fait quelque chose de faux est l’association figée « einen Fehler machen » (faire une erreur). La variante plus soutenue est « einen Fehler begehen » (commettre une erreur).
Keine Sorge, jeder macht mal einen Fehler.
Ne t’inquiète pas, tout le monde fait parfois des erreurs.
Der Arzt hat bei der Operation einen schweren Fehler begangen.
Le médecin a commis une grave erreur pendant l’opération.
Le nom « der Fehler » (l’erreur) est étroitement lié au verbe « fehlen » (manquer). Une erreur désigne un élément qui manque pour que quelque chose soit correct ou complet.
In deinem Aufsatz fehlt ein wichtiges Argument.
Il manque un argument important dans ta dissertation.
Le contexte permet de comprendre de quel type d’erreur il s’agit. Quand on parle d’une action, c’est un « Fehler » (une erreur). Pour un appareil, c’est un « Fehler » (un défaut). Pour une personne, il peut s’agir d’une faiblesse de caractère.
Einen Fehler in der Berechnung zu finden, ist manchmal schwer.
Trouver une erreur dans un calcul est parfois difficile.
Das Programm stürzt wegen eines Fehlers im Code immer ab.
Le programme plante sans arrêt à cause d’une erreur dans le code.
Ihre einzige Schwäche ist, dass sie manchmal zu perfektionistisch ist, aber niemand ist ohne Fehler.
Son seul défaut, c’est d’être parfois trop perfectionniste, mais personne n’est sans défaut.
Quand il s’agit d’une action incorrecte, « Fehler » (erreur) s’emploie souvent avec des verbes comme « zugeben » (avouer), « einsehen » (reconnaître), « korrigieren » (corriger) ou « bereuen » (regretter).
Es ist wichtig, seine eigenen Fehler einsehen und korrigieren zu können.
Il est important de pouvoir reconnaître et corriger ses propres erreurs.
Quand il s’agit d’un défaut, « Fehler » (défaut) est souvent précisé par des adjectifs comme « technisch » (technique), « mechanisch » (mécanique), « gravierend » (grave) ou « klein » (petit).
Wegen eines kleinen technischen Fehlers musste das Flugzeug umkehren.
À cause d’un petit problème technique, l’avion a dû faire demi-tour.
problème
Lorsqu’une application ne fonctionne pas, «Problem» (problème) et «Fehler» (défaut) peuvent tous deux désigner la difficulté signalée. «Problem» décrit la situation désavantageuse de manière générale, tandis que «Fehler» laisse en plus entendre que quelque chose s’écarte du fonctionnement correct. Utilise «Problem» lorsque la conséquence est au premier plan, et «Fehler» lorsqu’il s’agit de l’écart concret.

Das Programm hat einen Fehler und berechnet die Summe falsch.
Le programme a un défaut et calcule mal la somme.
Das Programm hat ein Problem und startet heute nicht.
Le programme a un problème et ne démarre pas aujourd’hui.