Allemand NOM B2 Rang 12953

das Ziehen

traction

das Ziehen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Ziehen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Ziehen vs Zug

train / bouffée / coup / courant d’air / cortège / trait

Pour désigner un mouvement de traction, « Ziehen » (traction) désigne l’action dans son ensemble. « Zug » (traction) convient pour un seul mouvement de traction ou pour la force exercée à ce moment-là. On parle donc par exemple de « Ziehen am Seil » (traction sur la corde), mais de « einem kräftigen Zug am Seil » (une forte traction sur la corde).

Exemple visuel pour Zug
Ziehen

Durch kräftiges Ziehen am Seil bewegte sie den Wagen.

Elle a déplacé le chariot en tirant fort sur la corde.

Zug

Mit einem kräftigen Zug am Seil bewegte sie den Wagen.

D’une forte traction sur la corde, elle a déplacé le chariot.

Ouvrir la page complète du mot: Zug

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…