
das Ziehen
traction
Mouvement qui consiste à déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction en exerçant une force.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Tirer sur la porte lourde était fatigant.
traction
das Ziehen
Chargement de ton état enregistré.

traction
Mouvement qui consiste à déplacer quelque chose vers soi ou dans une certaine direction en exerçant une force.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Tirer sur la porte lourde était fatigant.

extraction
Retrait d’une dent ou d’un objet de l’endroit où il se trouve.
Das Ziehen des Weisheitszahns dauerte nur wenige Minuten.
L’extraction de la dent de sagesse n’a duré que quelques minutes.

tirage
Sélection d’un billet ou d’une possibilité parmi plusieurs, par exemple lors d’une loterie ou d’un tirage au sort.
Das Ziehen der Gewinner findet am Samstag statt.
Le tirage des gagnants aura lieu samedi.

tiraillement
Douleur sourde dans une partie du corps, qui donne une sensation de tiraillement ou de tension.
Das Ziehen im Rücken wurde am Abend stärker.
Le tiraillement dans le dos s’est intensifié dans la soirée.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Ziehens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziehen | – |
| Akkusativ | das Ziehen | – |
| Dativ | dem Ziehen | – |
| Genitiv | des Ziehens | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Ziehen » (le fait de tirer) est l’infinitif substantivé du verbe « ziehen » (tirer). En tant que nom, il désigne généralement un processus et s’emploie donc souvent avec un complément qui indique sur quoi, vers où ou avec quoi on tire.
Das Ziehen an der Schnur öffnete die Klappe.
Le fait de tirer sur la corde a ouvert la trappe.
Beim Ziehen am Griff riss das Seil.
En tirant sur la poignée, la corde s’est rompue.
Pour désigner un mouvement effectué en exerçant une force, ce sens s’emploie souvent avec « an » (à, sur) et un objet ou une partie du corps. Après « an », on utilise ici le Dativ quand on désigne l’endroit ou l’objet.
Das ständige Ziehen an der Leine strengt Hund und Halter an.
Le fait de tirer constamment sur la laisse fatigue le chien et son maître.
Dans un contexte médical, « das Ziehen » (l’extraction) s’emploie souvent avec le Genitiv pour désigner ce qui est retiré, par exemple une dent. Les associations de mots courantes renvoient à l’anesthésie, à la douleur ou à un traitement.
Das Ziehen des Backenzahns erfolgte unter örtlicher Betäubung.
L’extraction de la molaire a été réalisée sous anesthésie locale.
Lors d’une loterie ou d’un tirage au sort, « das Ziehen » (le tirage) s’emploie souvent avec « der Lose » (des billets) ou « der Gewinner » (des gagnants). Ces associations montrent qu’un résultat aléatoire est déterminé parmi plusieurs possibilités.
Das Ziehen der Lose wird von einer unabhängigen Kommission überwacht.
Le tirage des billets est surveillé par une commission indépendante.
Pour décrire une sensation douloureuse, on indique souvent la partie du corps concernée avec « in » (dans) et le Dativ. Des verbes comme « spüren » (ressentir) ou des expressions indiquant une variation de l’intensité s’emploient souvent avec « das Ziehen » (la douleur lancinante) dans ce contexte.
Das Ziehen im linken Knie wurde nach dem Spaziergang stärker.
Le tiraillement dans le genou gauche s’est intensifié après la promenade.
train / bouffée / coup / courant d’air / cortège / trait
Pour désigner un mouvement de traction, « Ziehen » (traction) désigne l’action dans son ensemble. « Zug » (traction) convient pour un seul mouvement de traction ou pour la force exercée à ce moment-là. On parle donc par exemple de « Ziehen am Seil » (traction sur la corde), mais de « einem kräftigen Zug am Seil » (une forte traction sur la corde).

Durch kräftiges Ziehen am Seil bewegte sie den Wagen.
Elle a déplacé le chariot en tirant fort sur la corde.
Mit einem kräftigen Zug am Seil bewegte sie den Wagen.
D’une forte traction sur la corde, elle a déplacé le chariot.