
das Ziehen
tragere
Mișcarea prin care ceva este deplasat cu putere spre sine sau într-o anumită direcție.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Tragerea de ușa grea a fost obositoare.
tragere
das Ziehen
Se încarcă starea ta salvată.

tragere
Mișcarea prin care ceva este deplasat cu putere spre sine sau într-o anumită direcție.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Tragerea de ușa grea a fost obositoare.

extragere
Scoaterea unui dinte sau a unui obiect din locul în care se află.
Das Ziehen des Weisheitszahns dauerte nur wenige Minuten.
Extragerea măselei de minte a durat doar câteva minute.

tragere la sorți
Alegerea unui bilet sau a unei anumite opțiuni dintre mai multe, de exemplu la o loterie sau la o tragere la sorți.
Das Ziehen der Gewinner findet am Samstag statt.
Tragerea la sorți a câștigătorilor va avea loc sâmbătă.

durere surdă
Durere surdă într-o parte a corpului, care se simte ca o întindere sau o tensiune.
Das Ziehen im Rücken wurde am Abend stärker.
Durerea surdă din spate s-a întețit spre seară.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Ziehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziehen | – |
| Akkusativ | das Ziehen | – |
| Dativ | dem Ziehen | – |
| Genitiv | des Ziehens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Ziehen” (tragerea) este infinitivul substantivizat al verbului „ziehen” (a trage). Ca substantiv, denumește de obicei un proces și apare de aceea adesea cu o completare care arată de ce, încotro sau cu ce se trage.
Das Ziehen an der Schnur öffnete die Klappe.
Tragerea de șnur a deschis clapeta.
Beim Ziehen am Griff riss das Seil.
În timp ce trăgea de mâner, sfoara s-a rupt.
Pentru mișcarea făcută cu putere, în acest sens se folosește adesea prepoziția „an” (de), împreună cu un obiect sau o parte a corpului. După „an” se folosește aici Dativul când este numit locul sau obiectul de care se trage.
Das ständige Ziehen an der Leine strengt Hund und Halter an.
Trasul continuu de lesă îi obosește atât pe câine, cât și pe stăpân.
În contexte medicale, „das Ziehen” (extragerea) este folosit adesea cu Genitivul pentru a numi ceea ce este scos, de exemplu un dinte. Asocieri frecvente se referă la anestezie, durere sau tratament.
Das Ziehen des Backenzahns erfolgte unter örtlicher Betäubung.
Extragerea măselei s-a făcut cu anestezie locală.
La o loterie sau la o tragere la sorți, „das Ziehen” (tragerea) apare adesea în combinațiile „der Lose” (a biletelor) sau „der Gewinner” (a câștigătorilor). Aceste combinații arată că un rezultat aleatoriu este stabilit dintre mai multe posibilități.
Das Ziehen der Lose wird von einer unabhängigen Kommission überwacht.
Tragerea biletelor este supravegheată de o comisie independentă.
Când este descrisă o senzație dureroasă, partea afectată a corpului este numită adesea cu prepoziția „in” (în) și Dativul. Verbe precum „spüren” (a simți) sau expresii care descriu schimbarea intensității sunt folosite frecvent în acest context cu „das Ziehen” (durerea surdă).
Das Ziehen im linken Knie wurde nach dem Spaziergang stärker.
Durerea surdă din genunchiul stâng s-a întețit după plimbare.
tren / mutare / curent de aer
Când este vorba despre o mișcare de tragere, „Ziehen” (tragere) desemnează procesul în ansamblu. „Zug” (tragere) se potrivește pentru o singură mișcare de tragere sau pentru forța exercitată în timpul acesteia. De aceea se spune, de exemplu, „Ziehen am Seil” (tragerea de frânghie), dar „einem kräftigen Zug am Seil” (o tragere puternică de frânghie).

Durch kräftiges Ziehen am Seil bewegte sie den Wagen.
Ea a mutat căruța trăgând puternic de frânghie.
Mit einem kräftigen Zug am Seil bewegte sie den Wagen.
Ea a mutat căruța cu o tragere puternică de frânghie.