
das Ziehen
çekme
Bir şeyi güç kullanarak kendine veya belirli bir yöne doğru hareket ettirme hareketi.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Ağır kapıyı çekmek yorucuydu.
çekme / sızı
das Ziehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çekme
Bir şeyi güç kullanarak kendine veya belirli bir yöne doğru hareket ettirme hareketi.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Ağır kapıyı çekmek yorucuydu.

çekip çıkarma
Bir dişin veya bir nesnenin bulunduğu yerden çıkarılması.
Das Ziehen des Weisheitszahns dauerte nur wenige Minuten.
Yirmi yaş dişini çekip çıkarmak yalnızca birkaç dakika sürdü.

kura çekme
Bir piyangoda veya çekilişte olduğu gibi, birden fazla seçenek arasından bir biletin çekilmesi veya belirli bir seçeneğin belirlenmesi.
Das Ziehen der Gewinner findet am Samstag statt.
Kazananların kura çekimi cumartesi günü yapılacak.

sızı
Vücudun bir yerinde, çekilme veya gerilme hissi veren, künt ağrı.
Das Ziehen im Rücken wurde am Abend stärker.
Sırtımdaki sızı akşam daha da arttı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Ziehens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziehen | – |
| Akkusativ | das Ziehen | – |
| Dativ | dem Ziehen | – |
| Genitiv | des Ziehens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Ziehen”, “ziehen” (çekmek) fiilinin isimleşmiş mastarıdır. İsim olarak genellikle bir süreci belirtir. Bu yüzden sıkça neyin çekildiğini, nereye doğru veya neyle çekildiğini belirten bir tamamlayıcıyla kullanılır.
Das Ziehen an der Schnur öffnete die Klappe.
İpin çekilmesi kapağı açtı.
Beim Ziehen am Griff riss das Seil.
Kulpu çekerken ip koptu.
Bu anlamda, kuvvet uygulayarak çekme hareketi için sıkça “an” ile bir şey veya vücut bölümü belirtilir. Burada yer veya nesne belirtilirken “an” edatından sonra Dativ gelir.
Das ständige Ziehen an der Leine strengt Hund und Halter an.
Tasmanın sürekli çekilmesi hem köpeği hem de sahibini yorar.
Tıpta “das Ziehen” sıkça çekip çıkarılan şeyi belirten bir Genitiv ile kullanılır. Örneğin bir dişten söz edilirken böyle kullanılır. Tipik ifadeler uyuşturma, ağrı veya tedaviyle ilgilidir.
Das Ziehen des Backenzahns erfolgte unter örtlicher Betäubung.
Azı dişi bölgesel uyuşturmayla çekildi.
Bir piyango veya kura çekiminden söz edilirken “das Ziehen” sıkça “der Lose” (kura biletlerinin) veya “der Gewinner” (kazananların) ile kullanılır. Bu ifadeler, birden fazla olasılık arasından rastgele bir sonucun belirlendiğini gösterir.
Das Ziehen der Lose wird von einer unabhängigen Kommission überwacht.
Kura biletlerinin çekimi bağımsız bir komisyon tarafından denetleniyor.
Bir sızıdan söz ederken etkilenen vücut bölümü sıkça “in” (-de) ve Dativ ile belirtilir. Bu bağlamda “das Ziehen” ile sıkça “spüren” (hissetmek) gibi fiiller veya sızının şiddetindeki değişimi anlatan ifadeler kullanılır.
Das Ziehen im linken Knie wurde nach dem Spaziergang stärker.
Sol dizimdeki sızı yürüyüşten sonra arttı.
tren / nefes / hamle
Çekme hareketi söz konusu olduğunda “Ziehen” (çekme), sürecin tamamını anlatır. “Zug” ise tek bir çekme hareketini ya da bu sırada oluşan kuvveti anlatır. Bu yüzden örneğin “Ziehen am Seil” (halatı çekme) denir; ancak “einem kräftigen Zug am Seil” (halatı güçlü bir şekilde çekme) denir.

Durch kräftiges Ziehen am Seil bewegte sie den Wagen.
Halatı güçlü bir şekilde çekmesiyle arabayı hareket ettirdi.
Mit einem kräftigen Zug am Seil bewegte sie den Wagen.
Halatı güçlü bir şekilde çekerek arabayı hareket ettirdi.