
das Ziehen
tirón
El movimiento mediante el cual se mueve algo con fuerza hacia uno mismo o en una dirección determinada.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Tirar de la puerta pesada fue agotador.
tirón / extracción / sorteo
das Ziehen
Cargando el estado guardado.

tirón
El movimiento mediante el cual se mueve algo con fuerza hacia uno mismo o en una dirección determinada.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Tirar de la puerta pesada fue agotador.

extracción
La extracción de un diente o de un objeto de su entorno.
Das Ziehen des Weisheitszahns dauerte nur wenige Minuten.
La extracción de la muela del juicio duró solo unos minutos.

sorteo
La selección de un boleto o de una posibilidad determinada entre varias, por ejemplo, en una lotería o un sorteo.
Das Ziehen der Gewinner findet am Samstag statt.
El sorteo de los ganadores tendrá lugar el sábado.

dolor tirante
Un dolor sordo en una parte del cuerpo que se siente como un tirón o una tensión.
Das Ziehen im Rücken wurde am Abend stärker.
El dolor tirante de la espalda empeoró por la tarde.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Ziehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziehen | – |
| Akkusativ | das Ziehen | – |
| Dativ | dem Ziehen | – |
| Genitiv | des Ziehens | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Das Ziehen» (el acto de tirar) es el infinitivo sustantivado del verbo «ziehen» (tirar). Como sustantivo, suele designar un proceso y por eso a menudo lleva un complemento que indica de qué se tira, hacia dónde o con qué se tira.
Das Ziehen an der Schnur öffnete die Klappe.
Tirar de la cuerda abrió la compuerta.
Beim Ziehen am Griff riss das Seil.
Al tirar del asa, la cuerda se rompió.
Para el movimiento realizado con fuerza, en este sentido se usa con frecuencia «an» (de) con una cosa o una parte del cuerpo. Después de «an» se usa aquí el Dativ cuando se indica el lugar o el objeto.
Das ständige Ziehen an der Leine strengt Hund und Halter an.
Tirar constantemente de la correa cansa tanto al perro como a su dueño.
En contextos médicos, «das Ziehen» (la extracción) suele usarse con el Genitiv para indicar lo que se extrae, por ejemplo, un diente. Las combinaciones habituales se refieren a la anestesia, el dolor o un tratamiento.
Das Ziehen des Backenzahns erfolgte unter örtlicher Betäubung.
La extracción de la muela se realizó con anestesia local.
En una lotería o un sorteo, «das Ziehen» (el sorteo) se usa con frecuencia con «der Lose» (de los boletos) o «der Gewinner» (de los ganadores). Estas combinaciones muestran que se determina un resultado al azar entre varias posibilidades.
Das Ziehen der Lose wird von einer unabhängigen Kommission überwacht.
El sorteo de los boletos es supervisado por una comisión independiente.
Cuando se describe una sensación dolorosa, la parte afectada del cuerpo suele indicarse con «in» (en) y el Dativ. En este contexto, con «das Ziehen» (el dolor tirante) se usan con frecuencia verbos como «spüren» (sentir) o expresiones que indican un cambio de intensidad.
Das Ziehen im linken Knie wurde nach dem Spaziergang stärker.
El dolor tirante de la rodilla izquierda empeoró después del paseo.
tren / movimiento / corriente de aire
Cuando se refiere a un movimiento de tirar, «Ziehen» (tirón) designa el proceso en su conjunto. «Zug» (tirón) corresponde a un solo movimiento de tirar o a la fuerza que actúa durante él. Por eso se dice, por ejemplo, «Ziehen am Seil» (tirar de la cuerda), pero «einem kräftigen Zug am Seil» (un tirón fuerte de la cuerda).

Durch kräftiges Ziehen am Seil bewegte sie den Wagen.
Movió el carro tirando con fuerza de la cuerda.
Mit einem kräftigen Zug am Seil bewegte sie den Wagen.
Con un fuerte tirón de la cuerda, movió el carro.