
das Ziehen
ciągnięcie
Ruch polegający na przesuwaniu czegoś siłą w swoją stronę lub w określonym kierunku.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Ciągnięcie ciężkich drzwi było męczące.
ciągnięcie
das Ziehen
Wczytuję zapisany stan.

ciągnięcie
Ruch polegający na przesuwaniu czegoś siłą w swoją stronę lub w określonym kierunku.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Ciągnięcie ciężkich drzwi było męczące.

usunięcie
Usunięcie zęba lub przedmiotu z otoczenia.
Das Ziehen des Weisheitszahns dauerte nur wenige Minuten.
Usunięcie zęba mądrości trwało zaledwie kilka minut.

losowanie
Wybieranie losu lub określonej możliwości spośród kilku, na przykład na loterii lub podczas losowania.
Das Ziehen der Gewinner findet am Samstag statt.
Losowanie zwycięzców odbędzie się w sobotę.

tępy ból
Tępy ból w części ciała, odczuwany jak szarpanie lub napięcie.
Das Ziehen im Rücken wurde am Abend stärker.
Wieczorem ból pleców się nasilił.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Ziehens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziehen | – |
| Akkusativ | das Ziehen | – |
| Dativ | dem Ziehen | – |
| Genitiv | des Ziehens | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Ziehen” (ciągnięcie) to rzeczownik utworzony od bezokolicznika czasownika „ziehen” (ciągnąć). Jako rzeczownik zwykle oznacza czynność, dlatego często łączy się z określeniem wskazującym, co, dokąd lub czym się ciągnie.
Das Ziehen an der Schnur öffnete die Klappe.
Pociągnięcie za sznurek otworzyło klapę.
Beim Ziehen am Griff riss das Seil.
Podczas pociągnięcia za uchwyt lina pękła.
W tym znaczeniu, gdy chodzi o ruch wymagający użycia siły, często używa się przyimka „an” (przy, za) z nazwą przedmiotu lub części ciała. Po „an” występuje tu Dativ, gdy wskazuje się miejsce lub przedmiot.
Das ständige Ziehen an der Leine strengt Hund und Halter an.
Ciągłe ciągnięcie za smycz męczy psa i jego właściciela.
W kontekście medycznym „das Ziehen” (usunięcie) często łączy się z rzeczownikiem w Genitiv, który wskazuje, co jest usuwane, na przykład ząb. Typowe połączenia dotyczą znieczulenia, bólu lub zabiegu.
Das Ziehen des Backenzahns erfolgte unter örtlicher Betäubung.
Usunięcie zęba trzonowego odbyło się w znieczuleniu miejscowym.
Na loterii lub podczas losowania „das Ziehen” (losowanie) często łączy się z wyrażeniami „der Lose” (losów) lub „der Gewinner” (zwycięzców). Te połączenia pokazują, że spośród kilku możliwości wybiera się wynik losowy.
Das Ziehen der Lose wird von einer unabhängigen Kommission überwacht.
Losowanie losów jest nadzorowane przez niezależną komisję.
Przy opisywaniu bólu często wskazuje się dotkniętą nim część ciała za pomocą „in” (w) i Dativ. W tym kontekście z „das Ziehen” (tępy ból) często łączą się czasowniki takie jak „spüren” (odczuwać) oraz wyrażenia opisujące zmianę jego natężenia.
Das Ziehen im linken Knie wurde nach dem Spaziergang stärker.
Ból w lewym kolanie nasilił się po spacerze.
pociąg / ruch / przeciąg / rysy
Przy ruchu polegającym na ciągnięciu „Ziehen” (ciągnięcie) oznacza całą czynność. „Zug” (ruch) pasuje do pojedynczego pociągnięcia albo działającej przy tym siły. Dlatego mówi się na przykład o „Ziehen am Seil” (ciągnięciu liny), ale o „einem kräftigen Zug am Seil” (mocnym pociągnięciu liny).

Durch kräftiges Ziehen am Seil bewegte sie den Wagen.
Mocno ciągnąc za linę, przesunęła wózek.
Mit einem kräftigen Zug am Seil bewegte sie den Wagen.
Jednym mocnym pociągnięciem liny przesunęła wózek.