
das Ziehen
тягнення
Рух, під час якого щось із силою переміщують до себе або в певному напрямку.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Тягнути важкі двері було виснажливо.
тягнення
das Ziehen
Завантажуємо збережений статус слова.

тягнення
Рух, під час якого щось із силою переміщують до себе або в певному напрямку.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Тягнути важкі двері було виснажливо.

видалення
Видалення зуба або предмета з його оточення.
Das Ziehen des Weisheitszahns dauerte nur wenige Minuten.
Видалення зуба мудрості тривало лише кілька хвилин.

жеребкування
Вибір одного квитка або певного варіанта з кількох, наприклад під час лотереї чи жеребкування.
Das Ziehen der Gewinner findet am Samstag statt.
Жеребкування переможців відбудеться в суботу.

тягнучий біль
Тупий біль у певній частині тіла, який відчувається як тягнення або напруження.
Das Ziehen im Rücken wurde am Abend stärker.
Увечері тягнучий біль у спині посилився.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Ziehens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziehen | – |
| Akkusativ | das Ziehen | – |
| Dativ | dem Ziehen | – |
| Genitiv | des Ziehens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Ziehen» (тягнення) — це субстантивований інфінітив дієслова «ziehen» (тягнути). Як іменник, він зазвичай називає процес, тому часто має додаток, який указує, за що, куди або чим тягнуть.
Das Ziehen an der Schnur öffnete die Klappe.
Тягнення за шнур відкрило заслінку.
Beim Ziehen am Griff riss das Seil.
Коли тягнули за ручку, мотузка обірвалася.
Для руху із застосуванням сили в цьому значенні часто вживають «an» (за) з предметом або частиною тіла. Після «an» тут ставлять Dativ, коли називають місце або предмет.
Das ständige Ziehen an der Leine strengt Hund und Halter an.
Постійне тягнення за повідець втомлює і собаку, і його господаря.
У медичному контексті «das Ziehen» (видалення) часто вживають із Genitiv, щоб указати, що саме видаляють, наприклад зуб. Типові сполучення стосуються знеболення, болю або лікування.
Das Ziehen des Backenzahns erfolgte unter örtlicher Betäubung.
Видалення корінного зуба провели під місцевою анестезією.
Під час лотереї або жеребкування «das Ziehen» (жеребкування) часто вживають зі словами «der Lose» (квитків) або «der Gewinner» (переможців). Ці сполучення показують, що з кількох варіантів визначають випадковий результат.
Das Ziehen der Lose wird von einer unabhängigen Kommission überwacht.
Жеребкування квитків контролює незалежна комісія.
Коли описують больове відчуття, уражену частину тіла часто називають за допомогою «in» (у) та Dativ. У цьому контексті зі словом «das Ziehen» (тягнучий біль) часто вживають дієслова на зразок «spüren» (відчувати) або вислови, що описують зміну інтенсивності.
Das Ziehen im linken Knie wurde nach dem Spaziergang stärker.
Після прогулянки тягнучий біль у лівому коліні посилився.
поїзд / хід / протяг
Коли йдеться про тягнучий рух, «Ziehen» (тягнення) означає весь процес. «Zug» (окреме потягування) підходить для одного потягування або сили, яка при цьому діє. Тому кажуть, наприклад, «Ziehen am Seil» (тягнення за мотузку), але «einem kräftigen Zug am Seil» (сильне потягування за мотузку).

Durch kräftiges Ziehen am Seil bewegte sie den Wagen.
Вона посунула візок, сильно потягнувши за мотузку.
Mit einem kräftigen Zug am Seil bewegte sie den Wagen.
Одним сильним потягуванням за мотузку вона посунула візок.