
das Ziehen
trazione
Il movimento con cui si sposta qualcosa con la forza verso di sé o in una determinata direzione.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Tirare la porta pesante è stato faticoso.
trazione
das Ziehen
Caricamento dello stato salvato.

trazione
Il movimento con cui si sposta qualcosa con la forza verso di sé o in una determinata direzione.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Tirare la porta pesante è stato faticoso.

estrazione
La rimozione di un dente o di un oggetto dall’ambiente in cui si trova.
Das Ziehen des Weisheitszahns dauerte nur wenige Minuten.
L’estrazione del dente del giudizio è durata solo pochi minuti.

sorteggio
La scelta di un biglietto o di una determinata possibilità tra diverse, per esempio in una lotteria o in un’estrazione.
Das Ziehen der Gewinner findet am Samstag statt.
Il sorteggio dei vincitori si svolgerà sabato.

dolore tirante
Un dolore sordo in una parte del corpo, che dà una sensazione di stiramento o tensione.
Das Ziehen im Rücken wurde am Abend stärker.
La sensazione di tensione alla schiena è aumentata la sera.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Ziehens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziehen | – |
| Akkusativ | das Ziehen | – |
| Dativ | dem Ziehen | – |
| Genitiv | des Ziehens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Ziehen» (il tirare) è l’infinito sostantivato del verbo «ziehen» (tirare). Come sostantivo indica di solito un’azione e quindi spesso è accompagnato da un complemento che indica a cosa, verso dove o con che cosa si tira.
Das Ziehen an der Schnur öffnete die Klappe.
Tirare la corda ha aperto lo sportello.
Beim Ziehen am Griff riss das Seil.
Tirando la maniglia, la corda si è spezzata.
Per indicare un movimento compiuto con la forza, in questo significato si usa spesso «an» (a) con una cosa o una parte del corpo. Dopo «an» si usa qui il Dativ quando si indica il punto o l’oggetto.
Das ständige Ziehen an der Leine strengt Hund und Halter an.
Tirare continuamente il guinzaglio stanca sia il cane sia il suo padrone.
In ambito medico, «das Ziehen» (l’estrazione) si usa spesso con il Genitiv per indicare ciò che viene rimosso, per esempio un dente. Le espressioni tipiche si riferiscono all’anestesia, al dolore o a un trattamento.
Das Ziehen des Backenzahns erfolgte unter örtlicher Betäubung.
L’estrazione del molare è stata eseguita in anestesia locale.
In una lotteria o in un’estrazione, «das Ziehen» (il sorteggio) si usa spesso con «der Lose» (dei biglietti) o «der Gewinner» (dei vincitori). Queste espressioni mostrano che si determina casualmente un risultato tra diverse possibilità.
Das Ziehen der Lose wird von einer unabhängigen Kommission überwacht.
Il sorteggio dei biglietti è controllato da una commissione indipendente.
Quando si descrive una sensazione dolorosa, la parte del corpo interessata viene spesso indicata con «in» (in) e il Dativ. In questo contesto, con «das Ziehen» (la sensazione di tensione) si usano spesso verbi come «spüren» (sentire) o espressioni che indicano un cambiamento dell’intensità.
Das Ziehen im linken Knie wurde nach dem Spaziergang stärker.
La sensazione di tensione al ginocchio sinistro è aumentata dopo la passeggiata.
treno / mossa / corrente d’aria
Quando si parla di un movimento di trazione, «Ziehen» (trazione) indica l’azione nel suo complesso. «Zug» (trazione) si riferisce a un singolo movimento di trazione o alla forza esercitata durante quel movimento. Perciò si dice, per esempio, «Ziehen am Seil» (tirare la corda), ma «einem kräftigen Zug am Seil» (una forte tirata alla corda).

Durch kräftiges Ziehen am Seil bewegte sie den Wagen.
Tirando con forza la corda, lei ha spostato il carretto.
Mit einem kräftigen Zug am Seil bewegte sie den Wagen.
Con una forte tirata alla corda, lei ha spostato il carretto.