
das Ziehen
السحب
الحركة التي يُحرّك فيها الشخص شيئًا بقوة نحوه أو في اتجاه معين.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
كان سحب الباب الثقيل متعبًا.
سحب / خلع
das Ziehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السحب
الحركة التي يُحرّك فيها الشخص شيئًا بقوة نحوه أو في اتجاه معين.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
كان سحب الباب الثقيل متعبًا.

الخلع
إزالة سن أو شيء من محيطه.
Das Ziehen des Weisheitszahns dauerte nur wenige Minuten.
لم يستغرق خلع ضرس العقل سوى بضع دقائق.

السحب بالقرعة
اختيار تذكرة أو احتمال معين من بين عدة احتمالات، مثلما يحدث في اليانصيب أو السحب بالقرعة.
Das Ziehen der Gewinner findet am Samstag statt.
سيُجرى سحب الفائزين يوم السبت.

ألم شدّ
ألم مبهم في جزء من الجسم يشبه الشد أو التوتر.
Das Ziehen im Rücken wurde am Abend stärker.
ازداد ألم الشد في ظهره مساءً.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Ziehens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziehen | – |
| Akkusativ | das Ziehen | – |
| Dativ | dem Ziehen | – |
| Genitiv | des Ziehens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Ziehen» (السحب) هو المصدر المحوّل إلى اسم من الفعل «ziehen» (يسحب). وبصفته اسمًا، يشير غالبًا إلى عملية، ولذلك يأتي كثيرًا مع متمّم يوضح ما الذي يُسحب أو إلى أين يُسحب أو ما الأداة المستخدمة في سحبه.
Das Ziehen an der Schnur öffnete die Klappe.
أدّى سحب الحبل إلى فتح الغطاء.
Beim Ziehen am Griff riss das Seil.
عند سحب المقبض، انقطع الحبل.
للتعبير عن الحركة المصحوبة بالقوة، يُستخدم في هذا المعنى غالبًا حرف الجر «an» (بـ) مع شيء أو جزء من الجسم. وبعد «an» يأتي Dativ عندما يُذكر الموضع أو الشيء.
Das ständige Ziehen an der Leine strengt Hund und Halter an.
كان السحب المستمر للحبل يرهق الكلب وصاحبه.
في السياقات الطبية، يأتي «das Ziehen» (الخلع) كثيرًا مع Genitiv لتحديد الشيء الذي أُزيل، مثل السن. وتشير التراكيب المعتادة إلى التخدير أو الألم أو العلاج.
Das Ziehen des Backenzahns erfolgte unter örtlicher Betäubung.
أُجري خلع الضرس تحت التخدير الموضعي.
في اليانصيب أو السحب بالقرعة، يأتي «das Ziehen» (السحب) كثيرًا مع «der Lose» (التذاكر) أو «der Gewinner» (الفائزين). وتوضح هذه التراكيب أن نتيجة عشوائية تُحدَّد من بين عدة احتمالات.
Das Ziehen der Lose wird von einer unabhängigen Kommission überwacht.
تُشرف لجنة مستقلة على سحب التذاكر.
عند وصف إحساس مؤلم، يُذكر الجزء المصاب من الجسم غالبًا مع «in» (في) وDativ. وتُستخدم أفعال مثل «spüren» (يشعر بـ) أو تعبيرات تصف تغير شدة الألم كثيرًا مع «das Ziehen» (ألم الشد) في هذا السياق.
Das Ziehen im linken Knie wurde nach dem Spaziergang stärker.
ازداد ألم الشد في ركبتي اليسرى بعد المشي.
قطار / نقلة / تيار هوائي
عند الحديث عن حركة السحب، يصف «Ziehen» (السحب) العملية بأكملها. أما «Zug» (سحبة) فيشير إلى سحبة واحدة أو إلى القوة المؤثرة أثناءها. لذلك نقول مثلًا «Ziehen am Seil» (السحب من الحبل)، لكن نقول «einem kräftigen Zug am Seil» (سحبة قوية من الحبل).

Durch kräftiges Ziehen am Seil bewegte sie den Wagen.
حرّكت العربة بسحب الحبل بقوة.
Mit einem kräftigen Zug am Seil bewegte sie den Wagen.
حرّكت العربة بسحبة قوية من الحبل.