
das Ziehen
puxão
O movimento de usar força para aproximar algo de si ou movê-lo em uma determinada direção.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Puxar a porta pesada foi cansativo.
puxão
das Ziehen
Carregando seu estado salvo.

puxão
O movimento de usar força para aproximar algo de si ou movê-lo em uma determinada direção.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Puxar a porta pesada foi cansativo.

extração
A remoção de um dente ou de um objeto do lugar onde ele está.
Das Ziehen des Weisheitszahns dauerte nur wenige Minuten.
A extração do siso durou apenas alguns minutos.

sorteio
A escolha de um bilhete ou de uma determinada opção entre várias, por exemplo em uma loteria ou em um sorteio.
Das Ziehen der Gewinner findet am Samstag statt.
O sorteio dos ganhadores será realizado no sábado.

dor em forma de puxão
Uma dor surda em uma parte do corpo que dá a sensação de repuxamento ou tensão.
Das Ziehen im Rücken wurde am Abend stärker.
A dor em forma de puxão nas costas ficou mais forte à noite.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Ziehens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziehen | – |
| Akkusativ | das Ziehen | – |
| Dativ | dem Ziehen | – |
| Genitiv | des Ziehens | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Ziehen” (o ato de puxar) é o infinitivo substantivado do verbo “ziehen” (puxar). Como substantivo, geralmente designa um processo e, por isso, costuma vir com um complemento que indica em que se puxa, para onde se puxa ou com o que se puxa.
Das Ziehen an der Schnur öffnete die Klappe.
Puxar o cordão abriu a portinhola.
Beim Ziehen am Griff riss das Seil.
Ao puxar a alça, a corda arrebentou.
Para o movimento que envolve força, nessa acepção usa-se frequentemente “an” (em, na direção de) com uma coisa ou uma parte do corpo. Depois de “an”, usa-se aqui o Dativ quando se indica o lugar ou o objeto.
Das ständige Ziehen an der Leine strengt Hund und Halter an.
Puxar constantemente a coleira cansa tanto o cachorro quanto o dono.
Em contextos médicos, “das Ziehen” (a extração) costuma vir com o Genitiv para identificar o que está sendo removido, por exemplo, um dente. As combinações típicas se referem à anestesia, à dor ou a um tratamento.
Das Ziehen des Backenzahns erfolgte unter örtlicher Betäubung.
A extração do molar foi feita sob anestesia local.
Em uma loteria ou em um sorteio, “das Ziehen” (o sorteio) costuma ser usado com “der Lose” (dos bilhetes) ou “der Gewinner” (dos ganhadores). Essas combinações mostram que um resultado aleatório é determinado entre várias possibilidades.
Das Ziehen der Lose wird von einer unabhängigen Kommission überwacht.
O sorteio dos bilhetes é supervisionado por uma comissão independente.
Ao descrever uma sensação dolorosa, a parte do corpo afetada costuma ser indicada com “in” (em) e o Dativ. Verbos como “spüren” (sentir) ou expressões que indicam uma mudança de intensidade aparecem com frequência nesse contexto junto de “das Ziehen” (a dor em forma de puxão).
Das Ziehen im linken Knie wurde nach dem Spaziergang stärker.
A dor em forma de puxão no meu joelho esquerdo ficou mais forte depois da caminhada.
trem / jogada / corrente de ar
Quando se refere a um movimento de puxar, “Ziehen” (puxar) designa o processo como um todo. “Zug” (puxão) é usado para um único movimento de puxar ou para a força exercida durante esse movimento. Por isso, diz-se, por exemplo, “Ziehen am Seil” (puxar a corda), mas “einem kräftigen Zug am Seil” (um puxão forte na corda).

Durch kräftiges Ziehen am Seil bewegte sie den Wagen.
Ela moveu o carrinho puxando a corda com força.
Mit einem kräftigen Zug am Seil bewegte sie den Wagen.
Com um puxão forte na corda, ela moveu o carrinho.