
das Ziehen
کشیدن
حرکتی که در آن چیزی را با نیرو بهسمت خود یا در جهتی مشخص حرکت میدهند.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
کشیدن درِ سنگین خستهکننده بود.
کشیدن
das Ziehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشیدن
حرکتی که در آن چیزی را با نیرو بهسمت خود یا در جهتی مشخص حرکت میدهند.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
کشیدن درِ سنگین خستهکننده بود.

بیرونکشیدن
بیرونآوردن یک دندان یا یک چیز از محیطی که در آن قرار دارد.
Das Ziehen des Weisheitszahns dauerte nur wenige Minuten.
کشیدن دندان عقل فقط چند دقیقه طول کشید.

قرعهکشی
انتخاب یک بلیت بختآزمایی یا یک گزینه مشخص از میان چند گزینه، مثلاً در بختآزمایی یا قرعهکشی.
Das Ziehen der Gewinner findet am Samstag statt.
قرعهکشی برندگان شنبه برگزار میشود.

درد مبهم
دردی مبهم در بخشی از بدن که شبیه کشیدگی یا احساس فشار است.
Das Ziehen im Rücken wurde am Abend stärker.
درد مبهم کمرش عصر شدیدتر شد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Ziehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziehen | – |
| Akkusativ | das Ziehen | – |
| Dativ | dem Ziehen | – |
| Genitiv | des Ziehens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Ziehen» (کشیدن) مصدر اسمیشده فعل «ziehen» (کشیدن) است. این اسم معمولاً به یک فرایند اشاره میکند و به همین دلیل اغلب متممی میگیرد که مشخص میکند چه چیزی، به کجا یا با چه چیزی کشیده میشود.
Das Ziehen an der Schnur öffnete die Klappe.
کشیدن بند، دریچه را باز کرد.
Beim Ziehen am Griff riss das Seil.
هنگام کشیدن دسته، طناب پاره شد.
برای حرکتی که با نیرو انجام میشود، در این معنا اغلب حرف اضافه «an» (به) همراه با یک چیز یا بخشی از بدن میآید. وقتی محل یا چیزی را مشخص میکنند، پس از «an» در این کاربرد Dativ میآید.
Das ständige Ziehen an der Leine strengt Hund und Halter an.
کشیدن مداوم قلاده، هم سگ و هم صاحبش را خسته میکند.
در بافت پزشکی، «das Ziehen» (کشیدن) اغلب با Genitiv چیزی میآید که بیرون آورده میشود، مثلاً یک دندان. ترکیبهای رایج به بیحسی، درد یا درمان مربوط میشوند.
Das Ziehen des Backenzahns erfolgte unter örtlicher Betäubung.
کشیدن دندان آسیاب با بیحسی موضعی انجام شد.
در بختآزمایی یا قرعهکشی، «das Ziehen» (قرعهکشی) اغلب با «der Lose» (بلیتها) یا «der Gewinner» (برندگان) میآید. این ترکیبها نشان میدهند که نتیجهای تصادفی از میان چند گزینه تعیین میشود.
Das Ziehen der Lose wird von einer unabhängigen Kommission überwacht.
قرعهکشی بلیتها زیر نظر کمیسیونی مستقل انجام میشود.
برای بیان احساس درد، بخش درگیر بدن را اغلب با «in» (در) و Dativ میآورند. فعلهایی مثل «spüren» (احساسکردن) یا عبارتهایی که تغییر شدت را بیان میکنند، در این بافت اغلب با «das Ziehen» (درد مبهم) به کار میروند.
Das Ziehen im linken Knie wurde nach dem Spaziergang stärker.
درد مبهم زانوی چپم بعد از پیادهروی شدیدتر شد.
قطار / پُک / حرکت / کوران / دسته / خطوط چهره / یکنفس / در واپسین لحظات بودن
وقتی منظور حرکتِ کشیدن باشد، «Ziehen» (کشیدن) کل این فرایند را بیان میکند. «Zug» (کِشِش) برای یک بار کشیدن یا نیرویی به کار میرود که هنگام کشیدن وارد میشود. بنابراین مثلاً میگوییم «Ziehen am Seil» (کشیدن طناب)، اما میگوییم «einem kräftigen Zug am Seil» (یک کشش قوی روی طناب).

Durch kräftiges Ziehen am Seil bewegte sie den Wagen.
او با محکم کشیدن طناب، گاری را حرکت داد.
Mit einem kräftigen Zug am Seil bewegte sie den Wagen.
او با یک کشش قوی روی طناب، گاری را حرکت داد.