
das Ziehen
тяга
Движение, при котором с силой перемещают что-либо к себе или в определённом направлении.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Тянуть тяжёлую дверь было утомительно.
тяга
das Ziehen
Загружаем сохранённый статус.

тяга
Движение, при котором с силой перемещают что-либо к себе или в определённом направлении.
Das Ziehen an der schweren Tür war anstrengend.
Тянуть тяжёлую дверь было утомительно.

удаление
Удаление зуба или предмета из окружающей его среды.
Das Ziehen des Weisheitszahns dauerte nur wenige Minuten.
Удаление зуба мудрости заняло всего несколько минут.

жеребьёвка
Выбор лотерейного билета или определённого варианта из нескольких, например при проведении лотереи или жеребьёвки.
Das Ziehen der Gewinner findet am Samstag statt.
Жеребьёвка победителей состоится в субботу.

тянущая боль
Тупая боль в какой-либо части тела, похожая на тянущее ощущение или напряжение.
Das Ziehen im Rücken wurde am Abend stärker.
К вечеру тянущая боль в спине усилилась.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Ziehens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ziehen | – |
| Akkusativ | das Ziehen | – |
| Dativ | dem Ziehen | – |
| Genitiv | des Ziehens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Ziehen» (тяга) — это субстантивированный инфинитив глагола «ziehen» (тянуть). Как существительное это слово обычно обозначает процесс и поэтому часто употребляется с дополнением, которое указывает, за что, куда или с помощью чего тянут.
Das Ziehen an der Schnur öffnete die Klappe.
Дёрганье за верёвку открыло люк.
Beim Ziehen am Griff riss das Seil.
Когда тянули за ручку, верёвка порвалась.
Для обозначения движения с применением силы при этом значении часто используется «an» (за, к) с предметом или частью тела. После «an» здесь ставится Dativ, если называется место или предмет.
Das ständige Ziehen an der Leine strengt Hund und Halter an.
Постоянное натяжение поводка утомляет и собаку, и хозяина.
В медицинском контексте «das Ziehen» (удаление) часто употребляется с Genitiv, который обозначает удаляемый предмет, например зуб. Типичные сочетания относятся к анестезии, боли или лечению.
Das Ziehen des Backenzahns erfolgte unter örtlicher Betäubung.
Удаление коренного зуба проводилось под местной анестезией.
При проведении лотереи или жеребьёвки «das Ziehen» (жеребьёвка) часто употребляется в сочетаниях «der Lose» (билетов) или «der Gewinner» (победителей). Эти сочетания показывают, что случайный результат определяется из нескольких вариантов.
Das Ziehen der Lose wird von einer unabhängigen Kommission überwacht.
Жеребьёвка билетов проводится под наблюдением независимой комиссии.
При описании болезненного ощущения поражённая часть тела часто называется с помощью «in» (в) и Dativ. В этом контексте с «das Ziehen» (тянущая боль) часто употребляются глаголы вроде «spüren» (чувствовать) или выражения, описывающие изменение интенсивности.
Das Ziehen im linken Knie wurde nach dem Spaziergang stärker.
После прогулки тянущая боль в левом колене усилилась.
поезд
При движении с тягой «Ziehen» (тяга) обозначает весь процесс. «Zug» (тяга) подходит для отдельного тягового движения или действующей при этом силы. Поэтому говорят «Ziehen am Seil» (тянуть за верёвку), но «einem kräftigen Zug am Seil» (сильная тяга за верёвку).

Durch kräftiges Ziehen am Seil bewegte sie den Wagen.
Она сдвинула тележку, сильно потянув за верёвку.
Mit einem kräftigen Zug am Seil bewegte sie den Wagen.
Одним сильным рывком за верёвку она сдвинула тележку.