
die Dauerwelle
permanente
Coiffure avec des cheveux durablement bouclés ou ondulés, obtenue par un traitement chimique.
Sie trägt seit Jahren eine kurze Dauerwelle.
Elle porte une permanente courte depuis des années.
permanente
die Dauerwelle, die Dauerwellen
Chargement de ton état enregistré.

permanente
Coiffure avec des cheveux durablement bouclés ou ondulés, obtenue par un traitement chimique.
Sie trägt seit Jahren eine kurze Dauerwelle.
Elle porte une permanente courte depuis des années.

permanente
Traitement chimique qui permet de boucler ou d’onduler les cheveux raides pendant une période assez longue.
Für die Dauerwelle musste sie mehrere Stunden im Friseursalon bleiben.
Pour faire sa permanente, elle a dû rester plusieurs heures au salon de coiffure.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Dauerwellen |
| Genitiv | der Dauerwelle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauerwelle | die Dauerwellen |
| Akkusativ | die Dauerwelle | die Dauerwellen |
| Dativ | der Dauerwelle | den Dauerwellen |
| Genitiv | der Dauerwelle | der Dauerwellen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dauerwelle » (permanente) se compose de « Dauer » (durée) et de « Welle » (ondulation). Le premier élément indique que les ondulations restent dans les cheveux plus longtemps qu’un court moment.
Eine Dauerwelle kann das tägliche Stylen deutlich erleichtern.
Une permanente peut faciliter considérablement la mise en forme quotidienne des cheveux.
Pour parler de la coiffure, on trouve souvent des expressions comme « eine Dauerwelle tragen » (porter une permanente), « eine kurze Dauerwelle haben » (avoir une permanente courte) ou « mit einer Dauerwelle aussehen » (avoir une permanente).
Mit ihrer neuen Dauerwelle sieht sie ganz verändert aus.
Avec sa nouvelle permanente, elle a l’air complètement différente.
Lorsque la phrase fait référence au rendez-vous, au salon de coiffure ou au traitement chimique, « Dauerwelle » (permanente) désigne le procédé. Si la phrase décrit l’apparence ou la coiffure, le mot désigne la forme définitive des cheveux.
Für die Dauerwelle vereinbarte er einen Termin beim Friseur.
Pour sa permanente, il a pris rendez-vous chez le coiffeur.
Ihre Dauerwelle fällt trotz des Regens sehr schön.
Malgré la pluie, sa permanente tombe très bien.