
anrollen
s’approcher en roulant
Se diriger vers quelqu’un ou quelque chose en roulant et s’en rapprocher.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Le train s’approche lentement de la gare.
s’approcher en roulant / amener en roulant / se mettre à rouler
anrollen – rollte an – hat angerollt
Chargement de ton état enregistré.

s’approcher en roulant
Se diriger vers quelqu’un ou quelque chose en roulant et s’en rapprocher.
Der Zug rollt langsam auf den Bahnhof an.
Le train s’approche lentement de la gare.

amener en roulant
Amener quelque chose en le faisant rouler jusqu’à un endroit précis ou jusqu’à quelqu’un.
Die Arbeiter rollten das schwere Fass an.
Les ouvriers ont amené le lourd tonneau en le faisant rouler.

se mettre à rouler
Commencer à avancer en roulant ou se mettre lentement en mouvement.
Der Wagen rollt an, sobald die Ampel grün wird.
La voiture se met à rouler dès que le feu passe au vert.

démarrer progressivement
Commencer ou se mettre progressivement en place, notamment pour des événements, des évolutions ou des processus.
Nach langen Vorbereitungen rollt die neue Werbekampagne an.
Après de longs préparatifs, la nouvelle campagne publicitaire démarre progressivement.
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollst an |
| er/sie/es | rollt an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollt an |
| sie | rollen an |
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
| ich | habe angerollt bin angerollt |
|---|---|
| du | hast angerollt bist angerollt |
| er/sie/es | hat angerollt ist angerollt |
| wir | haben angerollt sind angerollt |
| ihr | habt angerollt seid angerollt |
| sie | haben angerollt sind angerollt |
| du | roll an! rolle an! |
|---|---|
| ihr | rollt an! |
| Sie | rollen Sie an! |
| ich | hatte angerollt war angerollt |
|---|---|
| du | hattest angerollt warst angerollt |
| er/sie/es | hatte angerollt war angerollt |
| wir | hatten angerollt waren angerollt |
| ihr | hattet angerollt wart angerollt |
| sie | hatten angerollt waren angerollt |
| ich | werde anrollen |
|---|---|
| du | wirst anrollen |
| er/sie/es | wird anrollen |
| wir | werden anrollen |
| ihr | werdet anrollen |
| sie | werden anrollen |
| ich | rolle an |
|---|---|
| du | rollest an |
| er/sie/es | rolle an |
| wir | rollen an |
| ihr | rollet an |
| sie | rollen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | rollte an |
|---|---|
| du | rolltest an |
| er/sie/es | rollte an |
| wir | rollten an |
| ihr | rolltet an |
| sie | rollten an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | anrollen |
|---|---|
| avec zu | anzurollen |
| Partizip I | anrollend |
| Partizip II | angerollt |
« Anrollen » (s’approcher en roulant) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « an » (vers, jusqu’à) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « an » et « rollen » (rouler).
Pünktlich um acht rollt der Konvoi vor dem Werkstor an.
À huit heures précises, le convoi arrive en roulant devant le portail de l’usine.
Die Reisenden warten, bis der Zug anrollt.
Les voyageurs attendent que le train arrive.
Der Fahrer wartete auf das Zeichen, endlich anzurollen.
Le conducteur attendait le signal pour enfin se mettre à rouler.
« Anrollen » (s’approcher en roulant) se compose de « an » (vers, jusqu’à) et de « rollen » (rouler). Le préfixe « an » (vers, jusqu’à) associe le mouvement de roulement à l’approche de quelqu’un ou de quelque chose, ou au début d’un mouvement ou d’un processus.
Der Ball rollte langsam auf den Torwart an.
La balle s’est lentement dirigée en roulant vers le gardien.
Quand « anrollen » (amener en roulant) signifie qu’on amène quelque chose en le faisant rouler, la chose déplacée constitue un complément d’objet à l’Akkusativ. La destination ou la personne est souvent indiquée en plus avec « zu » (vers, à) ou « an » (vers, jusqu’à).
Die Helfer rollten den Koffer zum Eingang an.
Les bénévoles ont amené la valise en la faisant rouler jusqu’à l’entrée.
Pour parler d’événements et d’évolutions, « anrollen » (démarrer progressivement) s’emploie souvent avec des mots comme « Wahlkampf » (campagne électorale), « Kampagne » (campagne) ou « Produktion » (production). Le verbe décrit souvent le début progressif ou le lancement d’une activité de grande ampleur.
Nach den Ferien rollt die Produktion wieder an.
Après les vacances, la production redémarre progressivement.
démarrer / se rendre à
Les deux verbes peuvent décrire le début du mouvement d’un véhicule. « Anfahren » (démarrer) désigne généralement le fait de démarrer à l’arrêt, tandis que « anrollen » (se mettre à rouler) met l’accent sur le mouvement initial de roulement, souvent lent. Utilise « anfahren » pour le démarrage et « anrollen » lorsque l’accent porte particulièrement sur le fait de rouler.

Als die Ampel grün wurde, rollte der Bus langsam an.
Quand le feu est passé au vert, le bus s’est mis à rouler lentement.
Als die Ampel grün wurde, fuhr der Bus langsam an.
Quand le feu est passé au vert, le bus a démarré lentement.