
die Dauerwelle
permanente
Peinado con el cabello rizado u ondulado de forma duradera, creado mediante un tratamiento químico.
Sie trägt seit Jahren eine kurze Dauerwelle.
Lleva una permanente corta desde hace años.
permanente
die Dauerwelle, die Dauerwellen
Cargando el estado guardado.

permanente
Peinado con el cabello rizado u ondulado de forma duradera, creado mediante un tratamiento químico.
Sie trägt seit Jahren eine kurze Dauerwelle.
Lleva una permanente corta desde hace años.

permanente
Tratamiento químico utilizado para rizar u ondular el cabello liso durante un periodo prolongado.
Für die Dauerwelle musste sie mehrere Stunden im Friseursalon bleiben.
Para hacerse la permanente tuvo que quedarse varias horas en la peluquería.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Dauerwellen |
| Genitiv | der Dauerwelle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauerwelle | die Dauerwellen |
| Akkusativ | die Dauerwelle | die Dauerwellen |
| Dativ | der Dauerwelle | den Dauerwellen |
| Genitiv | der Dauerwelle | der Dauerwellen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Dauerwelle» (permanente) está formada por «Dauer» (duración) y «Welle» (onda). El primer componente indica que las ondas permanecen en el cabello más tiempo que durante un periodo breve.
Eine Dauerwelle kann das tägliche Stylen deutlich erleichtern.
Una permanente puede facilitar mucho el peinado diario.
Para referirse al peinado, son frecuentes expresiones como «eine Dauerwelle tragen» (llevar una permanente), «eine kurze Dauerwelle haben» (tener una permanente corta) o «mit einer Dauerwelle aussehen» (verse con una permanente).
Mit ihrer neuen Dauerwelle sieht sie ganz verändert aus.
Con su nueva permanente se ve completamente distinta.
Cuando la oración se refiere a la cita, la peluquería o el tratamiento químico, «Dauerwelle» (permanente) se refiere al proceso. Si la oración describe el aspecto o el peinado, significa la forma final del cabello.
Für die Dauerwelle vereinbarte er einen Termin beim Friseur.
Pidió cita en la peluquería para hacerse la permanente.
Ihre Dauerwelle fällt trotz des Regens sehr schön.
Su permanente se ve muy bonita a pesar de la lluvia.