
die Dauerwelle
تجعيد دائم
تسريحة يكون فيها الشعر مجعدًا أو متموجًا بصورة دائمة، وتُنشأ بوساطة معالجة كيميائية.
Sie trägt seit Jahren eine kurze Dauerwelle.
تضع تسريحة تجعيد دائم قصيرة منذ سنوات.
تجعيد دائم / عملية التجعيد الدائم
die Dauerwelle, die Dauerwellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجعيد دائم
تسريحة يكون فيها الشعر مجعدًا أو متموجًا بصورة دائمة، وتُنشأ بوساطة معالجة كيميائية.
Sie trägt seit Jahren eine kurze Dauerwelle.
تضع تسريحة تجعيد دائم قصيرة منذ سنوات.

عملية التجعيد الدائم
المعالجة الكيميائية التي يُجعل بها الشعر الأملس مجعدًا أو متموجًا مدة أطول.
Für die Dauerwelle musste sie mehrere Stunden im Friseursalon bleiben.
اضطرت إلى البقاء عدة ساعات في صالون تصفيف الشعر لإجراء عملية التجعيد الدائم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Dauerwellen |
| Genitiv | der Dauerwelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauerwelle | die Dauerwellen |
| Akkusativ | die Dauerwelle | die Dauerwellen |
| Dativ | der Dauerwelle | den Dauerwellen |
| Genitiv | der Dauerwelle | der Dauerwellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Dauerwelle» (تجعيد دائم) من «Dauer» (مدة) و«Welle» (موجة). ويشير الجزء الأول إلى أن التموجات لا تبقى في الشعر مدة قصيرة فحسب.
Eine Dauerwelle kann das tägliche Stylen deutlich erleichtern.
يمكن أن يسهّل التجعيد الدائم تصفيف الشعر اليومي بدرجة كبيرة.
عند الحديث عن التسريحة، تُستخدم تراكيب شائعة مثل «eine Dauerwelle tragen» (يضع تسريحة تجعيد دائم)، و«eine kurze Dauerwelle haben» (لديه تسريحة تجعيد دائم قصيرة)، و«mit einer Dauerwelle aussehen» (يبدو بتسريحة تجعيد دائم).
Mit ihrer neuen Dauerwelle sieht sie ganz verändert aus.
تبدو مختلفة تمامًا بتسريحة التجعيد الدائم الجديدة.
عندما تشير الجملة إلى الموعد أو صالون تصفيف الشعر أو المعالجة الكيميائية، تدل «Dauerwelle» (التجعيد الدائم) على العملية. أما إذا كانت الجملة تصف المظهر أو التسريحة، فالمقصود هو شكل الشعر بعد الانتهاء من العملية.
Für die Dauerwelle vereinbarte er einen Termin beim Friseur.
حجز موعدًا لدى مصفف الشعر لإجراء التجعيد الدائم.
Ihre Dauerwelle fällt trotz des Regens sehr schön.
تبدو تسريحتها جميلة جدًا رغم المطر.