
die Dauerwelle
trwała
Fryzura z trwale skręconymi lub falowanymi włosami, uzyskana dzięki zabiegowi chemicznemu.
Sie trägt seit Jahren eine kurze Dauerwelle.
Od lat nosi krótką trwałą.
trwała / trwała ondulacja
die Dauerwelle, die Dauerwellen
Wczytuję zapisany stan.

trwała
Fryzura z trwale skręconymi lub falowanymi włosami, uzyskana dzięki zabiegowi chemicznemu.
Sie trägt seit Jahren eine kurze Dauerwelle.
Od lat nosi krótką trwałą.

trwała ondulacja
Zabieg chemiczny, dzięki któremu proste włosy zostają na dłużej skręcone lub pofalowane.
Für die Dauerwelle musste sie mehrere Stunden im Friseursalon bleiben.
Na zrobienie trwałej ondulacji musiała zostać kilka godzin w salonie fryzjerskim.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Dauerwellen |
| Genitiv | der Dauerwelle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauerwelle | die Dauerwellen |
| Akkusativ | die Dauerwelle | die Dauerwellen |
| Dativ | der Dauerwelle | den Dauerwellen |
| Genitiv | der Dauerwelle | der Dauerwellen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Dauerwelle” (trwała ondulacja) składa się z wyrazów „Dauer” (trwałość) i „Welle” (fala). Pierwszy człon wskazuje na to, że fale pozostają we włosach dłużej niż przez krótki czas.
Eine Dauerwelle kann das tägliche Stylen deutlich erleichtern.
Trwała może znacznie ułatwić codzienne układanie włosów.
W odniesieniu do fryzury często używa się połączeń takich jak „eine Dauerwelle tragen” (nosić trwałą), „eine kurze Dauerwelle haben” (mieć krótką trwałą) lub „mit einer Dauerwelle aussehen” (wyglądać z trwałą).
Mit ihrer neuen Dauerwelle sieht sie ganz verändert aus.
W nowej trwałej wygląda zupełnie inaczej.
Jeśli zdanie dotyczy terminu, salonu fryzjerskiego lub zabiegu chemicznego, „Dauerwelle” (trwała ondulacja) oznacza zabieg. Jeśli natomiast zdanie opisuje wygląd lub fryzurę, chodzi o efekt końcowy na włosach.
Für die Dauerwelle vereinbarte er einen Termin beim Friseur.
Umówił się u fryzjera na zrobienie trwałej ondulacji.
Ihre Dauerwelle fällt trotz des Regens sehr schön.
Mimo deszczu jej trwała wygląda bardzo ładnie.