
die Dauerwelle
permanente
Acconciatura con capelli arricciati o ondulati in modo permanente, ottenuta mediante un trattamento chimico.
Sie trägt seit Jahren eine kurze Dauerwelle.
Porta una permanente corta da anni.
permanente
die Dauerwelle, die Dauerwellen
Caricamento dello stato salvato.

permanente
Acconciatura con capelli arricciati o ondulati in modo permanente, ottenuta mediante un trattamento chimico.
Sie trägt seit Jahren eine kurze Dauerwelle.
Porta una permanente corta da anni.

permanente
Trattamento chimico con cui i capelli lisci vengono arricciati o ondulati per un periodo più lungo.
Für die Dauerwelle musste sie mehrere Stunden im Friseursalon bleiben.
Per fare la permanente ha dovuto rimanere diverse ore dal parrucchiere.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Dauerwellen |
| Genitiv | der Dauerwelle |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauerwelle | die Dauerwellen |
| Akkusativ | die Dauerwelle | die Dauerwellen |
| Dativ | der Dauerwelle | den Dauerwellen |
| Genitiv | der Dauerwelle | der Dauerwellen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Dauerwelle» (permanente) è composto da «Dauer» (durata) e «Welle» (onda). Il primo elemento indica che le onde rimangono nei capelli più a lungo di quanto accadrebbe per un breve periodo.
Eine Dauerwelle kann das tägliche Stylen deutlich erleichtern.
Una permanente può rendere molto più facile la messa in piega quotidiana.
Per indicare l’acconciatura si usano spesso espressioni come «eine Dauerwelle tragen» (portare una permanente), «eine kurze Dauerwelle haben» (avere una permanente corta) oppure «mit einer Dauerwelle aussehen» (avere un certo aspetto con una permanente).
Mit ihrer neuen Dauerwelle sieht sie ganz verändert aus.
Con la sua nuova permanente sembra completamente diversa.
Quando la frase si riferisce all’appuntamento, al parrucchiere o al trattamento chimico, «Dauerwelle» (permanente) indica il procedimento. Se invece descrive l’aspetto o l’acconciatura, indica la forma finale dei capelli.
Für die Dauerwelle vereinbarte er einen Termin beim Friseur.
Ha fissato un appuntamento dal parrucchiere per fare la permanente.
Ihre Dauerwelle fällt trotz des Regens sehr schön.
La sua permanente è molto bella nonostante la pioggia.