
der OP
bloc opératoire
Salle d’opération, c’est-à-dire pièce de l’hôpital dans laquelle sont pratiquées des interventions chirurgicales.
Der Patient wurde in den OP gebracht.
Le patient a été amené au bloc opératoire.
bloc opératoire
der OP, die OPs
Chargement de ton état enregistré.

bloc opératoire
Salle d’opération, c’est-à-dire pièce de l’hôpital dans laquelle sont pratiquées des interventions chirurgicales.
Der Patient wurde in den OP gebracht.
Le patient a été amené au bloc opératoire.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die OPs |
| Genitiv | des OP |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der OP | die OPs |
| Akkusativ | den OP | die OPs |
| Dativ | dem OP | den OPs |
| Genitiv | des OP des OPs | der OPs |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« OP » est la forme abrégée de « Operationssaal » (salle d’opération) et s’emploie à l’hôpital comme un nom normal. Cette abréviation est particulièrement fréquente dans les conversations et dans le quotidien clinique.
Die Schwester wartet schon vor dem OP.
L’infirmière attend déjà devant le bloc opératoire.
Der Arzt arbeitet heute im OP.
Le médecin travaille aujourd’hui au bloc opératoire.
Avec « OP », la préposition montre la différence entre la direction et le lieu : « in den OP » (au bloc opératoire) s’emploie pour un déplacement vers la salle, tandis que « im OP » (au bloc opératoire) s’emploie pour indiquer qu’on s’y trouve.
Nach dem Anruf eilte die Chirurgin sofort in den OP.
Après l’appel, la chirurgienne s’est dépêchée d’aller au bloc opératoire.
Während der Operation blieb das Team im OP.
Pendant l’opération, l’équipe est restée au bloc opératoire.
Les expressions fréquentes avec « OP » sont « in den OP bringen » (amener quelqu’un au bloc opératoire), « in den OP gehen » (aller au bloc opératoire), « aus dem OP kommen » (sortir du bloc opératoire) et « im OP arbeiten » (travailler au bloc opératoire).
Nach zwei Stunden kam der Chirurg aus dem OP.
Au bout de deux heures, le chirurgien est sorti du bloc opératoire.