
die Plastik
sculpture
Une œuvre d’art en trois dimensions, constituée par exemple de pierre, de métal, de bois ou de plastique.
Vor dem Museum steht eine große Plastik aus Bronze.
Une grande sculpture en bronze se trouve devant le musée.
sculpture / chirurgie plastique
die Plastik, die Plastiken
Chargement de ton état enregistré.

sculpture
Une œuvre d’art en trois dimensions, constituée par exemple de pierre, de métal, de bois ou de plastique.
Vor dem Museum steht eine große Plastik aus Bronze.
Une grande sculpture en bronze se trouve devant le musée.

chirurgie plastique
Une opération de chirurgie plastique visant à reconstruire ou à modifier une partie du corps.
Nach dem Unfall war eine Plastik des Gesichts erforderlich.
Après l’accident, une opération de chirurgie esthétique du visage était nécessaire.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Plastiken |
| Genitiv | der Plastik |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Plastik | die Plastiken |
| Akkusativ | die Plastik | die Plastiken |
| Dativ | der Plastik | den Plastiken |
| Genitiv | der Plastik | der Plastiken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « die Plastik » (la sculpture ou la chirurgie esthétique), les mots qui l’entourent indiquent le sens voulu : un musée, le bronze ou une œuvre d’art renvoient à une sculpture ; un accident, le visage ou une opération renvoient à une intervention médicale.
Die Plastik vor dem Museum wurde von einer bekannten Künstlerin geschaffen.
La sculpture devant le musée a été créée par une artiste connue.
Der Chirurg plant für nächste Woche eine Plastik an der verletzten Hand.
Le chirurgien prévoit une opération de chirurgie esthétique de la main blessée pour la semaine prochaine.
Dans le domaine artistique, « Plastik » (sculpture) est souvent associé au matériau et au lieu où l’œuvre est présentée. Les associations courantes sont « eine Plastik aus Bronze » (une sculpture en bronze), « eine Plastik aufstellen » (installer une sculpture) et « eine Plastik enthüllen » (dévoiler une sculpture).
Die Stadt hat eine Plastik aus Stahl auf dem Marktplatz aufgestellt.
La ville a installé une sculpture en acier sur la place du marché.
Dans son sens médical, « Plastik » (chirurgie esthétique) s’emploie souvent avec des parties du corps ou des blessures. Les structures courantes sont « eine Plastik am Knie » (une opération de chirurgie esthétique du genou) et « eine Plastik nach einem Unfall » (une opération de chirurgie esthétique après un accident).
Nach der schweren Verletzung wurde eine Plastik am Ellenbogen durchgeführt.
Après sa grave blessure, une opération de chirurgie esthétique a été pratiquée au coude.
sculpture
« Skulptur » (sculpture) et « Plastik » (sculpture) peuvent toutes deux désigner, dans la vie courante, la même œuvre d’art en trois dimensions. Dans le langage artistique, « Skulptur » désigne souvent une œuvre taillée ou sculptée dans la pierre ou le bois, tandis que « Plastik » désigne une œuvre modelée ou moulée, par exemple en argile ou en bronze.

Im Museum steht eine Plastik aus Bronze, die einen Vogel darstellt.
Au musée se trouve une sculpture en bronze représentant un oiseau.
Im Museum steht eine Skulptur aus Stein, die einen Vogel darstellt.
Au musée se trouve une sculpture en pierre représentant un oiseau.