
die Einfachheit
simplicité
Qualité de ce qui est facile à comprendre, peu compliqué ou facile à utiliser.
Die App besticht durch ihre Einfachheit und intuitive Bedienung.
Cette application séduit par sa simplicité et sa prise en main intuitive.
simplicité
die Einfachheit
Chargement de ton état enregistré.

simplicité
Qualité de ce qui est facile à comprendre, peu compliqué ou facile à utiliser.
Die App besticht durch ihre Einfachheit und intuitive Bedienung.
Cette application séduit par sa simplicité et sa prise en main intuitive.

pour simplifier
Expression figée qui signifie « um die Dinge unkomplizierter zu machen » (pour rendre les choses moins compliquées) ou « aus Gründen der Vereinfachung » (pour des raisons de simplification).
Der Einfachheit halber treffen wir uns alle direkt am Eingang.
Pour simplifier, nous nous retrouvons tous directement à l’entrée.

sobriété
Qualité de ce qui est sobre et peu élaboré ou orné ; simplicité.
Sie schätzte die Einfachheit des skandinavischen Designs.
Elle appréciait la sobriété du design scandinave.

simplicité d’esprit
Qualité proche de la naïveté ou d’une certaine pauvreté intellectuelle, parfois employée de manière péjorative.
Man war sich nicht sicher, ob es wahre Einfachheit oder gespielte Unwissenheit war.
On ne savait pas s’il s’agissait d’une véritable simplicité d’esprit ou d’une ignorance feinte.
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Einfachheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Einfachheit | – |
| Akkusativ | die Einfachheit | – |
| Dativ | der Einfachheit | – |
| Genitiv | der Einfachheit | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Einfachheit » (simplicité) est dérivé de l’adjectif « einfach » (simple). Le suffixe « -heit » s’ajoute aux adjectifs pour former un nom abstrait qui décrit la propriété elle-même.
Ich bewundere die Einfachheit, mit der sie komplexe Probleme löst.
J’admire la simplicité avec laquelle elle résout des problèmes complexes.
La formulation « der Einfachheit halber » (pour simplifier) est une expression figée. Elle se trouve souvent au début d’une phrase, en première position, et est alors suivie directement du verbe conjugué.
Der Einfachheit halber bezahlen wir die Rechnung zusammen.
Pour simplifier, nous paierons l’addition ensemble.
Wir nutzen der Einfachheit halber nur eine E-Mail-Adresse für das Projekt.
Pour simplifier, nous n’utilisons qu’une seule adresse e-mail pour le projet.
Dans ce sens, « Einfachheit » (simplicité) se rapporte à la fonction ou à l’utilisation de quelque chose. On rencontre souvent ce mot dans le contexte de la technique, des logiciels ou des instructions, par exemple « die Einfachheit der Anwendung » (la simplicité d’utilisation).
Die Einfachheit der Montage war ein wichtiger Grund für den Kauf des Regals.
La simplicité du montage a été une raison importante d’acheter cette étagère.
Viele Nutzer loben die Einfachheit des Programms.
De nombreux utilisateurs vantent la simplicité du programme.
Quand « Einfachheit » (simplicité d’esprit) décrit une personne, le mot peut avoir un sens négatif et suggérer de la naïveté ou un manque d’intelligence. Le ton et le contexte sont déterminants.
Seine fast kindliche Einfachheit machte ihn im Geschäftsleben angreifbar.
Sa simplicité presque enfantine le rendait vulnérable dans le monde des affaires.
clarté
« Klarheit » (clarté) et « Einfachheit » (simplicité) peuvent rendre une explication compréhensible. « Klarheit » signifie que l’énoncé est sans ambiguïté et bien organisé sur le plan des idées. « Einfachheit » signifie qu’il est peu compliqué. Une explication simple peut malgré tout être peu claire, et une explication claire n’a pas besoin d’être très simple.

Die wenigen kurzen Schritte sorgen für Einfachheit in der Erklärung.
Les quelques étapes courtes rendent l’explication simple.
Die eindeutigen Begriffe sorgen für Klarheit in der Erklärung.
Des termes sans ambiguïté assurent la clarté de l’explication.