
die Plastik
scultura
Un’opera d’arte tridimensionale realizzata, per esempio, in pietra, metallo, legno o plastica.
Vor dem Museum steht eine große Plastik aus Bronze.
Davanti al museo c’è una grande scultura in bronzo.
scultura / chirurgia plastica
die Plastik, die Plastiken
Caricamento dello stato salvato.

scultura
Un’opera d’arte tridimensionale realizzata, per esempio, in pietra, metallo, legno o plastica.
Vor dem Museum steht eine große Plastik aus Bronze.
Davanti al museo c’è una grande scultura in bronzo.

chirurgia plastica
Un intervento di chirurgia plastica per ricostruire o modificare una parte del corpo.
Nach dem Unfall war eine Plastik des Gesichts erforderlich.
Dopo l’incidente era necessario un intervento di chirurgia plastica al viso.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Plastiken |
| Genitiv | der Plastik |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Plastik | die Plastiken |
| Akkusativ | die Plastik | die Plastiken |
| Dativ | der Plastik | den Plastiken |
| Genitiv | der Plastik | der Plastiken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel caso di «die Plastik» (la scultura o la chirurgia plastica), sono le parole vicine a mostrare quale significato si intende: museo, bronzo o opera d’arte indicano una scultura; incidente, viso o intervento indicano una procedura medica.
Die Plastik vor dem Museum wurde von einer bekannten Künstlerin geschaffen.
La scultura davanti al museo è stata realizzata da un’artista famosa.
Der Chirurg plant für nächste Woche eine Plastik an der verletzten Hand.
Il chirurgo ha programmato per la prossima settimana un intervento di chirurgia plastica alla mano ferita.
Nel contesto artistico «Plastik» (scultura) è spesso associato al materiale e al luogo in cui viene esposto. Le espressioni tipiche sono «eine Plastik aus Bronze» (una scultura in bronzo), «eine Plastik aufstellen» (collocare una scultura) e «eine Plastik enthüllen» (svelare una scultura).
Die Stadt hat eine Plastik aus Stahl auf dem Marktplatz aufgestellt.
La città ha collocato una scultura in acciaio sulla piazza del mercato.
Nel significato medico «Plastik» (chirurgia plastica) è spesso usato insieme a parti del corpo o lesioni. Le costruzioni tipiche sono «eine Plastik am Knie» (un intervento di chirurgia plastica al ginocchio) e «eine Plastik nach einem Unfall» (un intervento di chirurgia plastica dopo un incidente).
Nach der schweren Verletzung wurde eine Plastik am Ellenbogen durchgeführt.
Dopo la grave lesione è stato eseguito un intervento di chirurgia plastica al gomito.
scultura
Nell’uso quotidiano, «Skulptur» (scultura) e «Plastik» (scultura) possono indicare la stessa opera d’arte tridimensionale. Nel linguaggio dell’arte, «Skulptur» indica spesso un’opera scolpita o intagliata nella pietra o nel legno, mentre «Plastik» indica un’opera modellata o fusa, per esempio in argilla o in bronzo.

Im Museum steht eine Plastik aus Bronze, die einen Vogel darstellt.
Nel museo c’è una scultura di bronzo che rappresenta un uccello.
Im Museum steht eine Skulptur aus Stein, die einen Vogel darstellt.
Nel museo c’è una scultura di pietra che rappresenta un uccello.