
die Plastik
منحوتة
عمل فني ثلاثي الأبعاد، مصنوع مثلا من الحجر أو المعدن أو الخشب أو البلاستيك.
Vor dem Museum steht eine große Plastik aus Bronze.
تقف أمام المتحف منحوتة برونزية كبيرة.
منحوتة / جراحة ترميمية
die Plastik, die Plastiken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منحوتة
عمل فني ثلاثي الأبعاد، مصنوع مثلا من الحجر أو المعدن أو الخشب أو البلاستيك.
Vor dem Museum steht eine große Plastik aus Bronze.
تقف أمام المتحف منحوتة برونزية كبيرة.

جراحة تجميلية
عملية جراحية تجميلية لإعادة بناء جزء من الجسم أو تغييره.
Nach dem Unfall war eine Plastik des Gesichts erforderlich.
بعد الحادث، كان من الضروري إجراء جراحة ترميمية للوجه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Plastiken |
| Genitiv | der Plastik |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Plastik | die Plastiken |
| Akkusativ | die Plastik | die Plastiken |
| Dativ | der Plastik | den Plastiken |
| Genitiv | der Plastik | der Plastiken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُظهر الكلمات المحيطة بـ«die Plastik» (منحوتة أو جراحة ترميمية) المعنى المقصود: فكلمات مثل متحف أو برونز أو عمل فني تدل على منحوتة، أما كلمات مثل حادث أو وجه أو عملية فتدل على تدخل طبي.
Die Plastik vor dem Museum wurde von einer bekannten Künstlerin geschaffen.
صنعت فنانة معروفة المنحوتة الموجودة أمام المتحف.
Der Chirurg plant für nächste Woche eine Plastik an der verletzten Hand.
يخطط الجرّاح لإجراء جراحة ترميمية في اليد المصابة الأسبوع المقبل.
في السياق الفني، غالبا ما ترتبط «Plastik» (منحوتة) بالمادة ومكان العرض. ومن التعبيرات الشائعة «eine Plastik aus Bronze» (منحوتة من البرونز)، و«eine Plastik aufstellen» (ينصب منحوتة)، و«eine Plastik enthüllen» (يكشف الستار عن منحوتة).
Die Stadt hat eine Plastik aus Stahl auf dem Marktplatz aufgestellt.
نصبت المدينة منحوتة من الفولاذ في ساحة السوق.
في المعنى الطبي، كثيرا ما تُستخدم «Plastik» (جراحة ترميمية) مع أسماء أجزاء الجسم أو الإصابات. ومن الأنماط الشائعة «eine Plastik am Knie» (جراحة ترميمية في الركبة) و«eine Plastik nach einem Unfall» (جراحة ترميمية بعد حادث).
Nach der schweren Verletzung wurde eine Plastik am Ellenbogen durchgeführt.
أُجريت جراحة ترميمية في المرفق بعد الإصابة الخطيرة.
منحوتة
يمكن أن تشير «Skulptur» (منحوتة) و«Plastik» (منحوتة) في الاستعمال اليومي إلى العمل الفني الثلاثي الأبعاد نفسه. أما في المصطلحات الفنية، فتشير «Skulptur» غالبًا إلى عمل نُحت أو نُقش من الحجر أو الخشب، بينما تشير «Plastik» إلى عمل شُكّل أو صُبّ، مثل عمل من الطين أو البرونز.

Im Museum steht eine Plastik aus Bronze, die einen Vogel darstellt.
توجد في المتحف منحوتة برونزية تمثل طائرًا.
Im Museum steht eine Skulptur aus Stein, die einen Vogel darstellt.
توجد في المتحف منحوتة حجرية تمثل طائرًا.