
die Diebin
voleuse
Personne de sexe féminin qui vole quelque chose ou qui a volé quelque chose.
Die Polizei nahm die Diebin fest, nachdem sie den Schmuck gestohlen hatte.
La police a arrêté la voleuse après qu’elle avait volé les bijoux.
voleuse
die Diebin, die Diebinnen
Chargement de ton état enregistré.

voleuse
Personne de sexe féminin qui vole quelque chose ou qui a volé quelque chose.
Die Polizei nahm die Diebin fest, nachdem sie den Schmuck gestohlen hatte.
La police a arrêté la voleuse après qu’elle avait volé les bijoux.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Diebinnen |
| Genitiv | der Diebin |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diebin | die Diebinnen |
| Akkusativ | die Diebin | die Diebinnen |
| Dativ | der Diebin | den Diebinnen |
| Genitiv | der Diebin | der Diebinnen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Diebin » (voleuse) s’emploie souvent avec des verbes liés aux forces de l’ordre : « jemanden als Diebin identifizieren » (identifier quelqu’un comme une voleuse), « eine Diebin festnehmen » (arrêter une voleuse) ou « eine Diebin überführen » (établir la culpabilité d’une voleuse).
Die Ermittler konnten die Diebin anhand der Videoaufnahmen identifizieren.
Les enquêteurs ont pu identifier la voleuse grâce aux images de vidéosurveillance.
L’expression « einer Diebin auf die Spur kommen » (remonter la piste d’une voleuse) est courante. La personne qui suit « einer » est au Dativ.
Nach mehreren Hinweisen kam die Polizei einer Diebin auf die Spur.
Après plusieurs signalements, la police a remonté la piste d’une voleuse.
« Diebin » (voleuse) apparaît particulièrement souvent dans les rapports de police et les articles de presse consacrés aux enquêtes, aux arrestations ou aux procédures judiciaires.
Die Zeitung berichtete über eine Diebin, die mehrere Geschäfte bestohlen hatte.
Le journal a parlé d’une voleuse qui avait dévalisé plusieurs magasins.