
der Barren
lingot
Morceau de métal moulé en forme de bloc, notamment de métal précieux comme l’or ou l’argent.
Die Bank lagert Goldbarren in ihrem Tresor.
La banque conserve des lingots d’or dans son coffre-fort.
lingot / barres parallèles
der Barren, die Barren
Chargement de ton état enregistré.

lingot
Morceau de métal moulé en forme de bloc, notamment de métal précieux comme l’or ou l’argent.
Die Bank lagert Goldbarren in ihrem Tresor.
La banque conserve des lingots d’or dans son coffre-fort.

barres parallèles
Agrès de gymnastique composé d’une ou de deux barres fixées sur un support. Il s’emploie généralement au pluriel « die Barren » (les barres parallèles) pour désigner l’agrès dans son ensemble.
Der Turner zeigte eine beeindruckende Übung am Barren.
Le gymnaste a réalisé un exercice impressionnant aux barres parallèles.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Barren |
| Genitiv | des Barrens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Barren | die Barren |
| Akkusativ | den Barren | die Barren |
| Dativ | dem Barren | den Barren |
| Genitiv | des Barrens | der Barren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de reconnaître facilement le sens de « Barren » (lingot ou barres parallèles). S’il est question d’argent, de métaux comme l’or ou l’argent, ou d’un coffre-fort, il s’agit d’un bloc de métal. S’il est question de sport, de gymnastique ou d’un gymnase, il s’agit de l’agrès.
Der Dieb stahl einen schweren Goldbarren aus dem Museum.
Le voleur a dérobé un lourd lingot d’or au musée.
Sie trainiert jeden Tag am Barren für die Meisterschaft.
Elle s’entraîne tous les jours aux barres parallèles pour le championnat.
Au sens de « Metallstück » (morceau de métal), « Barren » (lingot) est souvent employé comme deuxième élément d’un mot composé qui précise le métal. Les exemples les plus courants sont « Goldbarren » (lingot d’or) et « Silberbarren » (lingot d’argent).
Viele Anleger investieren in Goldbarren, um ihr Vermögen zu sichern.
De nombreux investisseurs placent leur argent dans des lingots d’or pour protéger leur patrimoine.
Quand il désigne l’agrès de gymnastique, le mot s’emploie presque toujours avec la préposition « an » (à) suivie du Dativ. Une formulation courante est donc « am Barren turnen » (faire de la gymnastique aux barres parallèles) ou « eine Übung am Barren machen » (faire un exercice aux barres parallèles).
Er hat seine Übung am Barren fehlerfrei absolviert.
Il a réalisé son exercice aux barres parallèles sans faire la moindre erreur.
bloc
« Block » (bloc) désigne généralement un gros morceau massif de matière solide et peut donc aussi être en métal. Un « Barren » (lingot) est plus précisément un morceau de métal moulé en forme de bloc, notamment d’or ou d’argent. Lorsque le mode de fabrication et la forme du métal comptent, « Barren » convient mieux.

Im Lager liegt das gegossene Metall als schwerer Barren.
Dans l’entrepôt, le métal moulé se présente sous la forme d’un lingot lourd.
In der Werkstatt liegt ein schwerer Block aus Metall.
Un bloc de métal lourd se trouve dans l’atelier.