
dienlich
utile
Être utile, bénéfique ou favorable à un objectif précis. Ce mot s'emploie souvent dans un registre plus formel.
Regelmäßige Bewegung ist der Gesundheit sehr dienlich.
Faire régulièrement de l'exercice est très bénéfique pour la santé.
utile / bénéfique
dienlich – dienlicher – am dienlichsten
Chargement de ton état enregistré.

utile
Être utile, bénéfique ou favorable à un objectif précis. Ce mot s'emploie souvent dans un registre plus formel.
Regelmäßige Bewegung ist der Gesundheit sehr dienlich.
Faire régulièrement de l'exercice est très bénéfique pour la santé.
| forme de base | dienlich |
|---|---|
| Komparativ | dienlicher |
| Superlativ | am dienlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dienlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dienlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dienlich.
« Dienlich » (utile) est directement dérivé du verbe « dienen » (servir). Quelque chose qui est « dienlich » (utile) « dient » (sert) un objectif ou un but précis et aide à l'atteindre.
Ein guter Plan dient dem Erfolg des Projekts.
Un bon plan contribue à la réussite du projet.
L'adjectif « dienlich » (utile) appartient à la langue écrite soutenue ou formelle. Il est rarement employé dans la conversation courante.
Für weitere Informationen sind die beigefügten Dokumente sicherlich dienlich.
Pour plus d'informations, les documents joints vous seront certainement utiles.
« Dienlich » (utile) s'emploie très souvent avec un complément au Dativ pour exprimer à qui ou à quoi quelque chose est utile. La structure est la suivante : quelque chose (Nominativ) est utile à une chose ou à une personne (Dativ).
Diese Erfahrung wird Ihnen für Ihre zukünftige Karriere dienlich sein.
Cette expérience vous sera utile pour votre future carrière.
« Dienlich » (utile) s'emploie souvent avec des noms abstraits pour exprimer un avantage. Les formulations typiques sont « der Gesundheit dienlich sein » (être bénéfique pour la santé), « dem Verständnis dienlich sein » (être utile à la compréhension) ou « der Sache dienlich sein » (être utile à la cause).
Eine klare Zusammenfassung ist dem allgemeinen Verständnis sehr dienlich.
Un résumé clair est très utile à la compréhension générale.
utile
« Hilfreich » (utile) et « dienlich » (utile) peuvent tous les deux exprimer que quelque chose contribue à un objectif. « Hilfreich » (utile) est le choix habituel dans la langue courante. « Dienlich » (utile) est plus formel et souligne de manière objective qu’une chose convient à un objectif précis.

Ihr schriftlicher Hinweis war der Vorbereitung des Gesprächs dienlich.
Sa remarque écrite a été utile pour préparer la conversation.
Dein kurzer Hinweis war bei der Vorbereitung des Gesprächs sehr hilfreich.
Ta remarque rapide m’a été très utile pour préparer la conversation.