
förderlich
bénéfique
Utile ou favorable à un développement ou à un objectif donné ; qui a un effet positif.
Regelmäßige Bewegung ist förderlich für die Gesundheit.
L’activité physique régulière est bénéfique pour la santé.
bénéfique
förderlich – förderlicher – am förderlichsten
Chargement de ton état enregistré.

bénéfique
Utile ou favorable à un développement ou à un objectif donné ; qui a un effet positif.
Regelmäßige Bewegung ist förderlich für die Gesundheit.
L’activité physique régulière est bénéfique pour la santé.
| forme de base | förderlich |
|---|---|
| Komparativ | förderlicher |
| Superlativ | am förderlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à förderlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à förderlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à förderlich.
L’adjectif « förderlich » (bénéfique) est étroitement lié au verbe « fördern » (soutenir, favoriser), qui signifie « unterstützen » (soutenir) ou « voranbringen » (faire progresser). Ce qui est « förderlich » (bénéfique) aide donc à atteindre un objectif.
Die Regierung möchte kleine Unternehmen stärker fördern.
Le gouvernement souhaite davantage soutenir les petites entreprises.
« Förderlich » (bénéfique) s’emploie presque toujours avec la préposition « für » (pour) et l’Akkusativ afin de désigner l’objectif ou le domaine sur lequel il a un effet positif.
Eine gute Arbeitsatmosphäre ist förderlich für die Produktivität.
Une bonne ambiance de travail est bénéfique pour la productivité.
L’adjectif s’emploie souvent avec des noms abstraits qui décrivent un processus ou un état. Parmi les exemples courants, on trouve « förderlich für die Gesundheit » (bénéfique pour la santé), « die Karriere » (la carrière), « die Entwicklung » (le développement) et « das gegenseitige Verständnis » (la compréhension mutuelle).
Offene Kommunikation ist für jede Freundschaft förderlich.
Une communication ouverte est bénéfique à toute amitié.
utile
Les deux mots décrivent un effet positif. « Hilfreich » (utile) met l’accent sur le soutien concret apporté pour une tâche ou un problème. « Förderlich » (bénéfique) signifie plutôt que quelque chose favorise une évolution ou un objectif, et ce mot est souvent plus formel. Les deux domaines peuvent se recouper.

Das tägliche Gespräch war für die langfristige Entwicklung des Teams förderlich.
La conversation quotidienne a été bénéfique pour le développement à long terme de l’équipe.
Das tägliche Gespräch war hilfreich, um das aktuelle Problem gemeinsam zu lösen.
La conversation quotidienne a été utile pour nous permettre de résoudre ensemble le problème actuel.