
der Dienstgrad
grade
Le grade officiel qu’occupe une personne dans l’armée, la police ou un service similaire.
Welchen Dienstgrad hat die neue Polizeibeamtin?
Quel grade a la nouvelle policière ?
grade
der Dienstgrad, die Dienstgrade
Chargement de ton état enregistré.

grade
Le grade officiel qu’occupe une personne dans l’armée, la police ou un service similaire.
Welchen Dienstgrad hat die neue Polizeibeamtin?
Quel grade a la nouvelle policière ?
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dienstgrade |
| Genitiv | des Dienstgrades |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienstgrad | die Dienstgrade |
| Akkusativ | den Dienstgrad | die Dienstgrade |
| Dativ | dem Dienstgrad | den Dienstgraden |
| Genitiv | des Dienstgrades des Dienstgrads | der Dienstgrade |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Dienstgrad » (grade) se compose de « Dienst » (service) et de « Grad » (degré). Ici, « Grad » (degré) désigne un niveau précis dans une hiérarchie organisée.
Sein Dienstgrad steht auf dem offiziellen Ausweis.
Son grade figure sur sa carte d’identité officielle.
Avec « Dienstgrad » (grade), on emploie souvent des verbes comme « haben » (avoir), « tragen » (porter), « erreichen » (atteindre) et « verleihen » (attribuer). Le service concerné est généralement introduit par une préposition comme « bei » (à) ou « in » (dans) : « bei der Polizei » (dans la police), « in der Bundeswehr » (dans la Bundeswehr).
Sie hat bei der Polizei inzwischen einen höheren Dienstgrad erreicht.
Elle a maintenant atteint un grade plus élevé dans la police.
« Dienstgrad » (grade) appartient surtout au langage officiel de l’armée, de la police et des organisations similaires. Ce mot apparaît souvent dans des formulaires, des rapports et des conversations sur les promotions ou les responsabilités.
Der Dienstgrad des Beamten wurde im Bericht ausdrücklich genannt.
Le grade du fonctionnaire a été explicitement mentionné dans le rapport.
rang
Dans l’armée, «Dienstgrad» (grade) et «Rang» (rang) peuvent tous deux désigner une position dans une hiérarchie. «Dienstgrad» désigne plus précisément le grade officiellement attribué, tandis que «Rang» peut aussi mettre en avant la position relative par rapport aux autres. «Dienstgrad» convient pour la désignation officielle, tandis que «Rang» convient souvent pour une comparaison.

Der Dienstgrad des Soldaten ist Hauptmann.
Le grade du soldat est celui de capitaine.
Sein Rang in der Einheit ist höher als der seines Kollegen.
Son rang dans l’unité est supérieur à celui de son collègue.