
der Dienstgrad
grado
Il grado ufficiale che una persona ricopre nell'esercito, nella polizia o in un servizio simile.
Welchen Dienstgrad hat die neue Polizeibeamtin?
Che grado ha la nuova agente di polizia?
grado
der Dienstgrad, die Dienstgrade
Caricamento dello stato salvato.

grado
Il grado ufficiale che una persona ricopre nell'esercito, nella polizia o in un servizio simile.
Welchen Dienstgrad hat die neue Polizeibeamtin?
Che grado ha la nuova agente di polizia?
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dienstgrade |
| Genitiv | des Dienstgrades |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienstgrad | die Dienstgrade |
| Akkusativ | den Dienstgrad | die Dienstgrade |
| Dativ | dem Dienstgrad | den Dienstgraden |
| Genitiv | des Dienstgrades des Dienstgrads | der Dienstgrade |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Dienstgrad» (grado) è formato da «Dienst» (servizio) e «Grad» (grado). Qui «Grad» (grado) indica un determinato livello all'interno di una gerarchia ordinata.
Sein Dienstgrad steht auf dem offiziellen Ausweis.
Il suo grado è indicato sul documento ufficiale.
Con «Dienstgrad» (grado) si usano spesso verbi come «haben» (avere), «tragen» (portare), «erreichen» (raggiungere) e «verleihen» (conferire). Il servizio in questione viene generalmente indicato con preposizioni come «bei» (presso) o «in» (nell'): «bei der Polizei» (presso la polizia), «in der Bundeswehr» (nelle forze armate tedesche).
Sie hat bei der Polizei inzwischen einen höheren Dienstgrad erreicht.
Nel frattempo ha raggiunto un grado più alto nella polizia.
«Dienstgrad» (grado) appartiene soprattutto al linguaggio ufficiale dell'esercito, della polizia e di organizzazioni simili. La parola compare spesso in moduli, rapporti e conversazioni riguardanti promozioni o competenze.
Der Dienstgrad des Beamten wurde im Bericht ausdrücklich genannt.
Nel rapporto è stato indicato esplicitamente il grado dell'agente.
grado
In ambito militare, entrambe le parole possono indicare una posizione all'interno di una gerarchia. «Dienstgrad» (grado) indica più precisamente un grado conferito ufficialmente, mentre «Rang» (grado) può anche mettere in risalto la posizione relativa rispetto agli altri. «Dienstgrad» è adatto per la denominazione formale, mentre spesso «Rang» è adatto per un confronto.

Der Dienstgrad des Soldaten ist Hauptmann.
Il grado del soldato è capitano.
Sein Rang in der Einheit ist höher als der seines Kollegen.
Il suo grado nell'unità è superiore a quello del suo collega.