
der Dienstgrad
درجه
رتبهٔ رسمیای که فرد در نیروهای نظامی، پلیس یا سازمان مشابهی دارد.
Welchen Dienstgrad hat die neue Polizeibeamtin?
درجهٔ مأمور پلیس جدید چیست؟
درجه
der Dienstgrad, die Dienstgrade
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درجه
رتبهٔ رسمیای که فرد در نیروهای نظامی، پلیس یا سازمان مشابهی دارد.
Welchen Dienstgrad hat die neue Polizeibeamtin?
درجهٔ مأمور پلیس جدید چیست؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Dienstgrade |
| Genitiv | des Dienstgrades |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienstgrad | die Dienstgrade |
| Akkusativ | den Dienstgrad | die Dienstgrade |
| Dativ | dem Dienstgrad | den Dienstgraden |
| Genitiv | des Dienstgrades des Dienstgrads | der Dienstgrade |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Dienstgrad» (درجه) از «Dienst» (خدمت) و «Grad» (درجه) ساخته شده است. «Grad» در اینجا به سطح مشخصی در یک سلسلهمراتب منظم اشاره میکند.
Sein Dienstgrad steht auf dem offiziellen Ausweis.
درجهٔ او در کارت شناسایی رسمیاش درج شده است.
«Dienstgrad» (درجه) اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «tragen» (داشتن)، «erreichen» (به دست آوردن) و «verleihen» (اعطا کردن) به کار میرود. معمولاً برای مشخص کردن سازمان مربوط، از حرف اضافهای مانند «bei» (در) یا «in» (در) استفاده میشود: «bei der Polizei» (در پلیس)، «in der Bundeswehr» (در نیروهای مسلح آلمان).
Sie hat bei der Polizei inzwischen einen höheren Dienstgrad erreicht.
او در پلیس توانسته است به درجهٔ بالاتری برسد.
«Dienstgrad» (درجه) بیشتر در زبان رسمی نیروهای نظامی، پلیس و سازمانهای مشابه به کار میرود. این واژه اغلب در فرمها، گزارشها و گفتوگوهای مربوط به ترفیع یا حوزههای مسئولیت دیده میشود.
Der Dienstgrad des Beamten wurde im Bericht ausdrücklich genannt.
درجهٔ این مأمور در گزارش بهصراحت ذکر شده بود.
رتبه
در ارتش، هر دو واژه میتوانند به موقعیتی در یک سلسلهمراتب اشاره کنند. «Dienstgrad» (درجه) مشخصتر به درجهای رسمی گفته میشود که به فرد اعطا شده است، درحالیکه «Rang» (رتبه) میتواند بر موقعیت نسبی فرد در مقایسه با دیگران نیز تأکید کند. برای بیان عنوان رسمی درجه، Dienstgrad مناسب است و برای مقایسه، اغلب Rang مناسبتر است.

Der Dienstgrad des Soldaten ist Hauptmann.
درجهٔ آن سرباز سروان است.
Sein Rang in der Einheit ist höher als der seines Kollegen.
رتبهٔ او در یگان از رتبهٔ همکارش بالاتر است.