
der Dienstgrad
رتبة
المرتبة الرسمية التي يشغلها شخص في الجيش أو الشرطة أو في خدمة مماثلة.
Welchen Dienstgrad hat die neue Polizeibeamtin?
ما رتبة الشرطية الجديدة؟
رتبة
der Dienstgrad, die Dienstgrade
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رتبة
المرتبة الرسمية التي يشغلها شخص في الجيش أو الشرطة أو في خدمة مماثلة.
Welchen Dienstgrad hat die neue Polizeibeamtin?
ما رتبة الشرطية الجديدة؟
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Dienstgrade |
| Genitiv | des Dienstgrades |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienstgrad | die Dienstgrade |
| Akkusativ | den Dienstgrad | die Dienstgrade |
| Dativ | dem Dienstgrad | den Dienstgraden |
| Genitiv | des Dienstgrades des Dienstgrads | der Dienstgrade |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Dienstgrad» (رتبة) من «Dienst» (خدمة) و«Grad» (درجة). وتشير «Grad» هنا إلى مستوى محدد ضمن تسلسل هرمي مرتب.
Sein Dienstgrad steht auf dem offiziellen Ausweis.
تظهر رتبته على بطاقة هويته الرسمية.
غالبا ما تأتي «Dienstgrad» (رتبة) مع أفعال مثل «haben» (يملك)، و«tragen» (يحمل)، و«erreichen» (يبلغ)، و«verleihen» (يمنح). ويُذكر مكان الخدمة عادة باستخدام حرف جر مثل «bei» (لدى) أو «in» (في): «bei der Polizei» (لدى الشرطة)، و«in der Bundeswehr» (في القوات المسلحة الألمانية).
Sie hat bei der Polizei inzwischen einen höheren Dienstgrad erreicht.
بلغت رتبة أعلى في الشرطة حتى الآن.
تنتمي «Dienstgrad» (رتبة) في المقام الأول إلى اللغة الرسمية للجيش والشرطة والمنظمات المماثلة. وترد الكلمة كثيرا في الاستمارات والتقارير والمحادثات عن الترقيات أو المسؤوليات.
Der Dienstgrad des Beamten wurde im Bericht ausdrücklich genannt.
ذُكرت رتبة الموظف صراحة في التقرير.
رتبة
يمكن أن تشير الكلمتان في الجيش إلى موقع ضمن تسلسل هرمي. تعني «Dienstgrad» (رتبة) بدقة أكبر مستوى الرتبة الممنوح رسميًا، بينما يمكن أن تبرز «Rang» (رتبة) أيضًا الموقع النسبي مقارنةً بالآخرين. تناسب «Dienstgrad» عند ذكر التسمية الرسمية، بينما تناسب «Rang» غالبًا عند إجراء مقارنة.

Der Dienstgrad des Soldaten ist Hauptmann.
رتبة الجندي هي رتبة نقيب.
Sein Rang in der Einheit ist höher als der seines Kollegen.
رتبته في الوحدة أعلى من رتبة زميله.