
der Dienstgrad
patente
A graduação oficial que uma pessoa ocupa nas Forças Armadas, na polícia ou em um serviço semelhante.
Welchen Dienstgrad hat die neue Polizeibeamtin?
Qual é a patente da nova policial?
patente
der Dienstgrad, die Dienstgrade
Carregando seu estado salvo.

patente
A graduação oficial que uma pessoa ocupa nas Forças Armadas, na polícia ou em um serviço semelhante.
Welchen Dienstgrad hat die neue Polizeibeamtin?
Qual é a patente da nova policial?
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dienstgrade |
| Genitiv | des Dienstgrades |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dienstgrad | die Dienstgrade |
| Akkusativ | den Dienstgrad | die Dienstgrade |
| Dativ | dem Dienstgrad | den Dienstgraden |
| Genitiv | des Dienstgrades des Dienstgrads | der Dienstgrade |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Dienstgrad” (patente) é formado por “Dienst” (serviço) e “Grad” (grau). Aqui, “Grad” (grau) indica um nível específico dentro de uma hierarquia ordenada.
Sein Dienstgrad steht auf dem offiziellen Ausweis.
A patente dele consta na carteira de identificação oficial.
“Dienstgrad” (patente) costuma ser usado com verbos como “haben” (ter), “tragen” (ostentar), “erreichen” (alcançar) e “verleihen” (conceder). O serviço em questão geralmente é indicado por uma preposição como “bei” (em ou junto de) ou “in” (nas ou no): “bei der Polizei” (na polícia), “in der Bundeswehr” (nas Forças Armadas alemãs).
Sie hat bei der Polizei inzwischen einen höheren Dienstgrad erreicht.
Ela já alcançou uma patente mais alta na polícia.
“Dienstgrad” (patente) pertence principalmente à linguagem oficial das Forças Armadas, da polícia e de organizações semelhantes. A palavra aparece com frequência em formulários, relatórios e conversas sobre promoções ou atribuições de responsabilidade.
Der Dienstgrad des Beamten wurde im Bericht ausdrücklich genannt.
A patente do agente foi mencionada expressamente no relatório.
patente
No contexto militar, as duas palavras podem designar uma posição dentro de uma hierarquia. “Dienstgrad” (patente) se refere mais precisamente à graduação oficial concedida, enquanto “Rang” (patente) também pode destacar a posição relativa de alguém em comparação com outras pessoas. “Dienstgrad” é adequado para indicar a designação oficial, enquanto “Rang” costuma ser adequado para fazer uma comparação.

Der Dienstgrad des Soldaten ist Hauptmann.
A patente do soldado é capitão.
Sein Rang in der Einheit ist höher als der seines Kollegen.
A patente dele na unidade é mais alta que a do colega.