
der Diktator
dictateur
Personne qui gouverne avec un pouvoir absolu, souvent acquis et conservé par la violence.
Der Diktator unterdrückte jede Form von Opposition im Land.
Le dictateur a réprimé toute forme d’opposition dans le pays.
dictateur / tyran
der Diktator, die Diktatoren
Chargement de ton état enregistré.

dictateur
Personne qui gouverne avec un pouvoir absolu, souvent acquis et conservé par la violence.
Der Diktator unterdrückte jede Form von Opposition im Land.
Le dictateur a réprimé toute forme d’opposition dans le pays.

tyran
Personne qui se comporte de manière autoritaire et dominatrice dans un domaine particulier.
In der Firma gilt der Chef als kleiner Diktator, weil er alles allein entscheidet.
Dans l’entreprise, le patron passe pour un petit tyran parce qu’il décide de tout seul.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Diktatoren |
| Genitiv | des Diktators |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diktator | die Diktatoren |
| Akkusativ | den Diktator | die Diktatoren |
| Dativ | dem Diktator | den Diktatoren |
| Genitiv | des Diktators | der Diktatoren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Diktator » (dictateur) est étroitement apparenté au verbe « diktieren » (dicter ; ordonner) et au nom féminin « die Diktatur » (dictature), une forme de régime. Tous ces mots viennent du latin « dictare » (dire, ordonner), qui signifie « sagen » (dire) ou « befehlen » (ordonner).
In einer Diktatur hat das Volk keine Macht.
Dans une dictature, le peuple n’a aucun pouvoir.
« Diktator » (dictateur) suit la déclinaison en -n. Il prend la terminaison « -en » à l’Akkusativ, au Dativ et au pluriel. Il ne prend pas cette terminaison au Nominativ singulier ni au Genitiv singulier.
Das Volk protestierte gegen den Diktator.
Le peuple a protesté contre le dictateur.
Die Journalisten stellten dem Diktator kritische Fragen.
Les journalistes ont posé des questions critiques au dictateur.
Die Geschichte ist voll von grausamen Diktatoren.
L’histoire est pleine de dictateurs cruels.
Dans le contexte politique, « Diktator » (dictateur) s’emploie souvent avec des verbes comme « herrschen » (régner), « an die Macht kommen » (arriver au pouvoir) ou « stürzen » (renverser). Les adjectifs typiques sont « grausam » (cruel), « skrupellos » (sans scrupules) ou « ehemalig » (ancien).
Das Militär half dem Diktator, an die Macht zu kommen.
L’armée a aidé le dictateur à arriver au pouvoir.
Le contexte permet de reconnaître le sens figuré. Si le mot est employé dans un cadre quotidien comme la famille, un club sportif ou le travail, il désigne généralement une personne autoritaire, mais qui n’a pas de pouvoir politique.
Mein alter Trainer war ein echter Diktator, aber wir haben viel von ihm gelernt.
Mon ancien entraîneur était un vrai tyran, mais nous avons beaucoup appris grâce à lui.
dirigeant
« Diktator » (dictateur) et « Machthaber » (dirigeant) désignent des personnes qui détiennent le pouvoir politique et peuvent tous deux avoir une connotation négative. Un « Diktator » gouverne seul avec un pouvoir illimité. « Machthaber » a un sens plus large et peut aussi désigner plusieurs personnes qui gouvernent ensemble, sans définir clairement leur pouvoir comme une dictature.

Nach dem Umsturz regiert ein einzelner Diktator mit unbegrenzter Macht.
Après le renversement du gouvernement, un seul dictateur gouverne avec un pouvoir illimité.
Nach dem Umsturz teilen mehrere Machthaber die politische Macht unter sich auf.
Après le renversement du gouvernement, plusieurs dirigeants se répartissent le pouvoir politique.