
der Diktator
ديكتاتور
شخص يحكم بسلطة غير محدودة، وغالبًا ما يحصل على هذه السلطة ويحافظ عليها باستخدام العنف.
Der Diktator unterdrückte jede Form von Opposition im Land.
قمع الديكتاتور كل أشكال المعارضة في البلاد.
ديكتاتور / متسلّط
der Diktator, die Diktatoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ديكتاتور
شخص يحكم بسلطة غير محدودة، وغالبًا ما يحصل على هذه السلطة ويحافظ عليها باستخدام العنف.
Der Diktator unterdrückte jede Form von Opposition im Land.
قمع الديكتاتور كل أشكال المعارضة في البلاد.

متسلّط
شخص يتصرف بطريقة استبدادية ومتسلطة في مجال معين.
In der Firma gilt der Chef als kleiner Diktator, weil er alles allein entscheidet.
يُعدّ المدير في الشركة ديكتاتورًا صغيرًا، لأنه يقرر كل شيء وحده.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Diktatoren |
| Genitiv | des Diktators |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Diktator | die Diktatoren |
| Akkusativ | den Diktator | die Diktatoren |
| Dativ | dem Diktator | den Diktatoren |
| Genitiv | des Diktators | der Diktatoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Diktator» (ديكتاتور) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «diktieren» (يملي أو يأمر) والاسم «die Diktatur» (الدكتاتورية، شكل من أشكال الحكم). تنحدر الكلمات كلها من الأصل اللاتيني «dictare»: «sagen» (يقول) أو «befehlen» (يأمر).
In einer Diktatur hat das Volk keine Macht.
لا يملك الشعب أي سلطة في ظل الدكتاتورية.
تنتمي كلمة «Diktator» (ديكتاتور) إلى تصريف N. وهذا يعني أنها تأخذ النهاية «-en» (نهاية التصريف) في Akkusativ وDativ والجمع. ولا تأخذ نهاية «-en» في Nominativ المفرد وGenitiv المفرد فقط.
Das Volk protestierte gegen den Diktator.
احتج الشعب على الديكتاتور.
Die Journalisten stellten dem Diktator kritische Fragen.
طرح الصحفيون على الديكتاتور أسئلة نقدية.
Die Geschichte ist voll von grausamen Diktatoren.
يمتلئ التاريخ بالديكتاتوريين القساة.
تُستخدم كلمة «Diktator» (ديكتاتور) في السياق السياسي غالبًا مع أفعال مثل «herrschen» (يحكم) و«an die Macht kommen» (يصل إلى السلطة) و«stürzen» (يطيح بـ). ومن الصفات الشائعة «grausam» (قاس) و«skrupellos» (عديم الضمير) و«ehemalig» (سابق).
Das Militär half dem Diktator, an die Macht zu kommen.
ساعد الجيش الديكتاتور على الوصول إلى السلطة.
يمكن معرفة المعنى المجازي من السياق. فإذا استُخدمت الكلمة في محيط يومي مثل الأسرة أو النادي الرياضي أو العمل، فالمقصود عادة شخص متسلط، لكنه لا يملك سلطة سياسية.
Mein alter Trainer war ein echter Diktator, aber wir haben viel von ihm gelernt.
كان مدربي القديم متسلطًا حقًا، لكننا تعلمنا منه الكثير.
حاكم
يشير «Diktator» (ديكتاتور) و«Machthaber» (حاكم مستبد) إلى أشخاص يملكون سلطة سياسية، وقد يحمل كلاهما إيحاءً سلبيًا. يحكم «Diktator» بصفته شخصًا واحدًا وبسلطة غير محدودة. أما «Machthaber» فأوسع معنى، ويمكن أن يشير أيضًا إلى عدة أشخاص يحكمون معًا، من دون أن يحدد بوضوح أن حكمهم ديكتاتوري.

Nach dem Umsturz regiert ein einzelner Diktator mit unbegrenzter Macht.
بعد الانقلاب، حكم ديكتاتور واحد بسلطة غير محدودة.
Nach dem Umsturz teilen mehrere Machthaber die politische Macht unter sich auf.
بعد الانقلاب، تقاسم عدة حكام مستبدين السلطة السياسية فيما بينهم.