
entfallen
être annulé
Ne pas avoir lieu ; être supprimé ou annulé.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
Le cours n’a pas eu lieu aujourd’hui parce que la professeure était malade.
être annulé / échapper à / revenir
entfallen – entfiel – ist entfallen
Chargement de ton état enregistré.

être annulé
Ne pas avoir lieu ; être supprimé ou annulé.
Wegen Krankheit der Lehrerin ist der Unterricht heute entfallen.
Le cours n’a pas eu lieu aujourd’hui parce que la professeure était malade.

échapper à
Être oublié par quelqu’un ; disparaître de sa mémoire.
Mir ist leider Ihr Name entfallen.
Malheureusement, votre nom m’a échappé.

représenter
Constituer une part revenant à quelqu’un ou à quelque chose ; être réparti.
Der größte Teil der Kosten entfällt auf das Material.
La plus grande partie des coûts revient au matériel.
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfällst |
| er/sie/es | entfällt |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallt |
| sie | entfallen |
| ich | entfiel |
|---|---|
| du | entfielst |
| er/sie/es | entfiel |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielt |
| sie | entfielen |
| ich | bin entfallen |
|---|---|
| du | bist entfallen |
| er/sie/es | ist entfallen |
| wir | sind entfallen |
| ihr | seid entfallen |
| sie | sind entfallen |
| du | entfalle! entfall! |
|---|---|
| ihr | entfallt! |
| Sie | entfallen Sie! |
| ich | war entfallen |
|---|---|
| du | warst entfallen |
| er/sie/es | war entfallen |
| wir | waren entfallen |
| ihr | wart entfallen |
| sie | waren entfallen |
| ich | werde entfallen |
|---|---|
| du | wirst entfallen |
| er/sie/es | wird entfallen |
| wir | werden entfallen |
| ihr | werdet entfallen |
| sie | werden entfallen |
| ich | entfalle |
|---|---|
| du | entfallest |
| er/sie/es | entfalle |
| wir | entfallen |
| ihr | entfallet |
| sie | entfallen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entfiele |
|---|---|
| du | entfielest |
| er/sie/es | entfiele |
| wir | entfielen |
| ihr | entfielet |
| sie | entfielen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entfallen |
|---|---|
| avec zu | zu entfallen |
| Partizip I | entfallend |
| Partizip II | entfallen |
« Entfallen » (être annulé, échapper à quelqu’un, revenir) est un verbe inséparable. Le préfixe « ent- » reste attaché au radical du verbe dans toutes les formes et à tous les temps ; il n’est pas placé à la fin de la phrase.
Ich hoffe, dass die Prüfung morgen nicht entfällt.
J’espère que l’examen n’aura pas lieu demain.
Le Perfekt de « entfallen » (être annulé, échapper à quelqu’un, revenir) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être). Cela s’explique par le fait que le verbe décrit un changement ou une disparition.
Die letzte Stunde ist gestern entfallen.
Le dernier cours a été annulé hier.
Sein Name ist mir komplett entfallen.
Son nom m’a complètement échappé.
Au sens d’« être oublié », « vergessen werden » (être oublié), « entfallen » (échapper à quelqu’un) s’emploie avec le datif. La personne qui oublie quelque chose est au datif, tandis que l’information oubliée est le sujet de la phrase.
Mir ist die Adresse entfallen, kannst du sie mir nochmal sagen?
L’adresse m’a échappé, tu peux me la redonner ?
Quand « entfallen » signifie qu’une part revient à quelque chose, il s’emploie toujours avec la préposition « auf » (à) et l’Akkusativ. La structure est : « Anteil » (part) + « entfallen » (revenir) + « auf » (à) + « Gesamtheit » (ensemble).
Von den Einnahmen entfällt ein Drittel auf die Steuern.
Sur les recettes, un tiers revient aux impôts.
oublier
Les deux mots peuvent exprimer qu’une information n’est plus en mémoire. Avec « vergessen » (oublier), la personne est le sujet et l’information est le complément d’objet. Avec « entfallen » (échapper à la mémoire de quelqu’un), l’information est le sujet et la personne est au Dativ ; cette tournure est plus soutenue.

Der Name des neuen Kollegen ist mir entfallen.
Le nom du nouveau collègue m’a échappé.
Ich habe den Namen des neuen Kollegen vergessen.
J’ai oublié le nom du nouveau collègue.