
der Dom
cathédrale
Église très grande et importante, souvent siège d’un évêque.
Der Kölner Dom ist ein berühmtes Wahrzeichen Deutschlands.
La cathédrale de Cologne est un monument célèbre d’Allemagne.
cathédrale / fête foraine / dôme
der Dom, die Dome
Chargement de ton état enregistré.

cathédrale
Église très grande et importante, souvent siège d’un évêque.
Der Kölner Dom ist ein berühmtes Wahrzeichen Deutschlands.
La cathédrale de Cologne est un monument célèbre d’Allemagne.

fête foraine
Terme régional, surtout répandu dans le nord de l’Allemagne, désignant une grande fête foraine ou une fête populaire.
Im Sommer gehen wir immer auf den Hamburger Dom, um Achterbahn zu fahren.
En été, nous allons toujours à la fête foraine de Hambourg pour faire des montagnes russes.

dôme
En architecture, voûte hémisphérique ou de forme similaire qui ferme un espace par le haut.
Der Architekt entwarf ein Gebäude mit einem beeindruckenden gläsernen Dom.
L’architecte a conçu un bâtiment doté d’un impressionnant dôme de verre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Dome |
| Genitiv | des Domes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dom | die Dome |
| Akkusativ | den Dom | die Dome |
| Dativ | dem Dom | den Domen |
| Genitiv | des Domes des Doms | der Dome |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La préposition indique souvent le sens : « in den Dom gehen » (aller dans la cathédrale) se rapporte à l’église. « Auf den Dom gehen » (aller à la fête foraine), en revanche, se rapporte à la fête foraine.
Die Touristen wollen den berühmten Dom von innen besichtigen.
Les touristes veulent visiter l’intérieur de la célèbre cathédrale.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern auf den Dom.
Ce week-end, nous allons à la fête foraine avec les enfants.
Au sens de « Dom » (cathédrale), le mot « Kathedrale » (cathédrale) fait souvent partie du nom propre d’églises célèbres, par exemple « Kölner Dom » (cathédrale de Cologne), « Ulmer Dom » (cathédrale d’Ulm) ou « Stephansdom » (cathédrale Saint-Étienne) à Vienne.
Wir haben bei unserem Besuch in Mailand den Dom besichtigt.
Lors de notre visite à Milan, nous avons visité la cathédrale.
Le sens « Jahrmarkt » (fête foraine) est régional et surtout répandu dans le nord de l’Allemagne. L’exemple le plus connu est le « Hamburger Dom » (fête foraine de Hambourg), l’une des plus grandes fêtes populaires d’Allemagne.
Auf dem Bremer Dom gibt es viele Fahrgeschäfte und Essensstände.
À la fête foraine de Brême, il y a de nombreuses attractions et des stands de nourriture.
Quand « Dom » (dôme) est employé au sens de « Kuppel » (coupole), on le trouve presque toujours dans un contexte architectural ou technique. Il désigne la structure de toiture hémisphérique d’un bâtiment.
Der Dom des Reichstagsgebäudes in Berlin ist für Besucher zugänglich.
Le dôme du bâtiment du Reichstag, à Berlin, est accessible aux visiteurs.
cathédrale
«Dom» (cathédrale) et «Kathedrale» (cathédrale) peuvent tous deux désigner une grande église importante où se trouve le siège d’un évêque. «Kathedrale» souligne explicitement cette fonction religieuse, tandis que «Dom» est souvent l’appellation traditionnelle ou propre à une région. Lorsqu’il s’agit du siège de l’évêque, «Kathedrale» convient particulièrement bien ; dans un nom, on emploie souvent «Dom».

Viele Besucher fotografierten den berühmten Dom im Stadtzentrum.
De nombreux visiteurs ont photographié la célèbre cathédrale du centre-ville.
In der Kathedrale feierte der Bischof den Gottesdienst mit der Gemeinde.
Dans la cathédrale, l’évêque a célébré l’office avec la communauté.