
der Dom
catedral
Uma igreja muito grande e importante, que muitas vezes é a sede de um bispo; uma catedral.
Der Kölner Dom ist ein berühmtes Wahrzeichen Deutschlands.
A Catedral de Colônia é um monumento famoso da Alemanha.
catedral / festa popular / cúpula
der Dom, die Dome
Carregando seu estado salvo.

catedral
Uma igreja muito grande e importante, que muitas vezes é a sede de um bispo; uma catedral.
Der Kölner Dom ist ein berühmtes Wahrzeichen Deutschlands.
A Catedral de Colônia é um monumento famoso da Alemanha.

festa popular
Termo regional, usado principalmente no norte da Alemanha, para uma grande feira ou festa popular.
Im Sommer gehen wir immer auf den Hamburger Dom, um Achterbahn zu fahren.
No verão, sempre vamos à festa popular de Hamburgo para andar na montanha-russa.

cúpula
Na arquitetura, abóbada hemisférica ou de formato semelhante que serve de cobertura superior de um espaço; uma cúpula.
Der Architekt entwarf ein Gebäude mit einem beeindruckenden gläsernen Dom.
O arquiteto projetou um edifício com uma impressionante cúpula de vidro.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dome |
| Genitiv | des Domes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dom | die Dome |
| Akkusativ | den Dom | die Dome |
| Dativ | dem Dom | den Domen |
| Genitiv | des Domes des Doms | der Dome |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A preposição muitas vezes revela o significado: “in den Dom gehen” (entrar na catedral) se refere à igreja. Já “Auf den Dom gehen” (ir à festa popular) se refere à feira.
Die Touristen wollen den berühmten Dom von innen besichtigen.
Os turistas querem visitar por dentro a famosa catedral.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern auf den Dom.
No fim de semana, vamos à festa popular com as crianças.
Com o sentido de “Kathedrale” (catedral), “Dom” (catedral) costuma fazer parte de nomes próprios de igrejas famosas, como “Kölner Dom” (Catedral de Colônia), “Ulmer Dom” (Catedral de Ulm) ou “Stephansdom” (Catedral de Santo Estêvão), em Viena.
Wir haben bei unserem Besuch in Mailand den Dom besichtigt.
Durante nossa visita a Milão, visitamos a catedral.
O significado de “Jahrmarkt” (feira) é regional e bastante comum sobretudo no norte da Alemanha. O exemplo mais conhecido é o “Hamburger Dom” (festa popular de Hamburgo), uma das maiores festas populares da Alemanha.
Auf dem Bremer Dom gibt es viele Fahrgeschäfte und Essensstände.
Na festa popular de Bremen há muitas atrações e barracas de comida.
Quando “Dom” (cúpula) é usado com o sentido de “Kuppel” (cúpula), a palavra aparece quase sempre em um contexto arquitetônico ou técnico. Ela descreve a estrutura de cobertura hemisférica de um edifício.
Der Dom des Reichstagsgebäudes in Berlin ist für Besucher zugänglich.
A cúpula do edifício do Reichstag, em Berlim, é aberta à visitação.
catedral
Dom (catedral) e Kathedrale (catedral) podem designar uma igreja grande e importante que é a sede de um bispo. Kathedrale destaca expressamente essa função religiosa, enquanto Dom costuma ser a denominação tradicional ou desenvolvida regionalmente. Quando o foco está na sede do bispo, Kathedrale é especialmente adequada; como parte de um nome, Dom é frequentemente usado.

Viele Besucher fotografierten den berühmten Dom im Stadtzentrum.
Muitos visitantes fotografaram a famosa catedral no centro da cidade.
In der Kathedrale feierte der Bischof den Gottesdienst mit der Gemeinde.
Na catedral, o bispo celebrou o culto com a comunidade.