
der Dom
cattedrale
Una chiesa molto grande e importante, che spesso è la sede di un vescovo; una cattedrale.
Der Kölner Dom ist ein berühmtes Wahrzeichen Deutschlands.
Il Duomo di Colonia è un famoso simbolo della Germania.
cattedrale / luna park / cupola
der Dom, die Dome
Caricamento dello stato salvato.

cattedrale
Una chiesa molto grande e importante, che spesso è la sede di un vescovo; una cattedrale.
Der Kölner Dom ist ein berühmtes Wahrzeichen Deutschlands.
Il Duomo di Colonia è un famoso simbolo della Germania.

luna park
Un termine regionale, usato soprattutto nella Germania settentrionale, per indicare una grande fiera o una festa popolare.
Im Sommer gehen wir immer auf den Hamburger Dom, um Achterbahn zu fahren.
D'estate andiamo sempre al luna park di Amburgo per andare sulle montagne russe.

cupola
In architettura, una volta a forma di mezza sfera o simile che costituisce la parte superiore di uno spazio; una cupola.
Der Architekt entwarf ein Gebäude mit einem beeindruckenden gläsernen Dom.
L'architetto ha progettato un edificio con un'impressionante cupola di vetro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Dome |
| Genitiv | des Domes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dom | die Dome |
| Akkusativ | den Dom | die Dome |
| Dativ | dem Dom | den Domen |
| Genitiv | des Domes des Doms | der Dome |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La preposizione spesso rivela il significato: «in den Dom gehen» (andare in cattedrale) si riferisce alla chiesa. «Auf den Dom gehen» (andare al luna park), invece, si riferisce alla fiera.
Die Touristen wollen den berühmten Dom von innen besichtigen.
I turisti vogliono visitare dall'interno la famosa cattedrale.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern auf den Dom.
Nel fine settimana andiamo al luna park con i bambini.
Nel significato di «Kathedrale» (cattedrale), «Dom» (duomo) è spesso parte integrante dei nomi propri di chiese famose, come «Kölner Dom» (Duomo di Colonia), «Ulmer Dom» (Duomo di Ulma) o «Stephansdom» (Duomo di Santo Stefano) a Vienna.
Wir haben bei unserem Besuch in Mailand den Dom besichtigt.
Durante la nostra visita a Milano abbiamo visitato il duomo.
Il significato «Jahrmarkt» (fiera) è regionale ed è diffuso soprattutto nella Germania settentrionale. L'esempio più noto è «Hamburger Dom» (fiera di Amburgo), una delle più grandi feste popolari della Germania.
Auf dem Bremer Dom gibt es viele Fahrgeschäfte und Essensstände.
Al luna park di Brema ci sono molte attrazioni e bancarelle di cibo.
Quando «Dom» (cupola) è usato nel senso di «Kuppel» (cupola), si trova quasi sempre in un contesto architettonico o tecnico. Indica la struttura del tetto a forma di mezza sfera di un edificio.
Der Dom des Reichstagsgebäudes in Berlin ist für Besucher zugänglich.
La cupola del Reichstag di Berlino è accessibile ai visitatori.
cattedrale
«Dom» (cattedrale) e «Kathedrale» (cattedrale) possono indicare entrambi una chiesa grande e importante, che ospita la sede di un vescovo. «Kathedrale» mette esplicitamente in evidenza questa funzione ecclesiastica, mentre «Dom» è spesso la denominazione tradizionale o affermatasi a livello regionale. Quando si parla della sede del vescovo, è particolarmente adatto «Kathedrale»; come parte di un nome si usa spesso «Dom».

Viele Besucher fotografierten den berühmten Dom im Stadtzentrum.
Molti visitatori fotografarono la famosa cattedrale nel centro della città.
In der Kathedrale feierte der Bischof den Gottesdienst mit der Gemeinde.
Nella cattedrale il vescovo celebrò la funzione religiosa con la comunità.