
der Dom
catedrală
O biserică foarte mare și importantă, care este adesea sediul unui episcop; catedrală.
Der Kölner Dom ist ein berühmtes Wahrzeichen Deutschlands.
Catedrala din Köln este un obiectiv turistic renumit al Germaniei.
catedrală / bâlci / cupolă
der Dom, die Dome
Se încarcă starea ta salvată.

catedrală
O biserică foarte mare și importantă, care este adesea sediul unui episcop; catedrală.
Der Kölner Dom ist ein berühmtes Wahrzeichen Deutschlands.
Catedrala din Köln este un obiectiv turistic renumit al Germaniei.

bâlci
Denumire regională, folosită mai ales în nordul Germaniei, pentru un târg mare sau o sărbătoare populară.
Im Sommer gehen wir immer auf den Hamburger Dom, um Achterbahn zu fahren.
Vara mergem mereu la bâlciul din Hamburg ca să ne dăm în montagne russe.

cupolă
În arhitectură, o boltă emisferică sau asemănătoare, care închide în partea de sus un spațiu; o cupolă.
Der Architekt entwarf ein Gebäude mit einem beeindruckenden gläsernen Dom.
Arhitectul a proiectat o clădire cu o cupolă de sticlă impresionantă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Dome |
| Genitiv | des Domes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dom | die Dome |
| Akkusativ | den Dom | die Dome |
| Dativ | dem Dom | den Domen |
| Genitiv | des Domes des Doms | der Dome |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Prepoziția indică adesea sensul: „in den Dom gehen” (a intra în catedrală) se referă la biserică. „Auf den Dom gehen” (a merge la bâlci), pe de altă parte, se referă la târg.
Die Touristen wollen den berühmten Dom von innen besichtigen.
Turiștii vor să viziteze pe dinăuntru celebra catedrală.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern auf den Dom.
În weekend mergem cu copiii la bâlci.
Cu sensul de „Kathedrale” (catedrală), „Dom” face adesea parte din numele proprii ale unor biserici renumite, precum „Kölner Dom” (Catedrala din Köln), „Ulmer Dom” (Catedrala din Ulm) sau „Stephansdom” (Catedrala Sfântul Ștefan) din Viena.
Wir haben bei unserem Besuch in Mailand den Dom besichtigt.
În timpul vizitei noastre la Milano, am vizitat catedrala.
Sensul „Jahrmarkt” (bâlci) este regional și răspândit mai ales în nordul Germaniei. Cel mai cunoscut exemplu este „Hamburger Dom” (bâlciul din Hamburg), una dintre cele mai mari sărbători populare din Germania.
Auf dem Bremer Dom gibt es viele Fahrgeschäfte und Essensstände.
La bâlciul din Bremen sunt multe atracții și standuri cu mâncare.
Când „Dom” (cupolă) este folosit cu sensul de „Kuppel” (cupolă), cuvântul apare aproape întotdeauna într-un context arhitectural sau tehnic. El descrie structura de acoperiș emisferică a unei clădiri.
Der Dom des Reichstagsgebäudes in Berlin ist für Besucher zugänglich.
Cupola clădirii Reichstagului din Berlin este accesibilă vizitatorilor.
catedrală
„Dom” (catedrală) și „Kathedrale” (catedrală) pot desemna ambele o biserică mare și importantă, în care își are sediul un episcop. „Kathedrale” evidențiază în mod explicit această funcție bisericească, în timp ce „Dom” este adesea denumirea tradițională sau formată în timp la nivel regional. Când este vorba despre sediul episcopului, se potrivește mai ales „Kathedrale”; ca parte a unui nume, se folosește adesea „Dom”.

Viele Besucher fotografierten den berühmten Dom im Stadtzentrum.
Mulți vizitatori au fotografiat celebra catedrală din centrul orașului.
In der Kathedrale feierte der Bischof den Gottesdienst mit der Gemeinde.
În catedrală, episcopul a oficiat slujba împreună cu enoriașii.